“ging”在台湾话中主要有以下含义:
这是比较口语化的用法,没有严格限制使用场景。通常形容一个人在某个场合很紧张,放不开手脚。例如在社交场合中,有人因为不熟悉环境或面对众多陌生人而显得拘谨、不自在,就可以说他在这个场合“ging”。
也可以用于形容人的动作方面。比如两个人在比赛水中闭气,会说“看谁ging比较久”,这里就是形容坚持、硬撑着不呼吸的状态。

台语原意是指像弓弦拉到顶,充满张力的意思。当形容人时,表示对人充满防备与不信任的态度,或者引申成放不开、封闭自己(有心事不讲出来)的样子。比如一个人总是对周围的人保持警惕,不愿意轻易敞开心扉,就可以用“ging”来形容他这种状态。
例如有个体力很差的人,跟一个马拉松选手赛跑,明明知道自己会输,还硬要继续跑下去,旁边的人就会跟他说“你别再ging了啦!明明就知道自己体力差”,这里就是指责对方过于逞强。
在考试场景中也有类似用法,自己明明不会写,却还要写到下课,同学就会说“你不会就不会,干嘛还要ging到下课”,也是说对方在没必要的情况下硬撑着继续做。
