MAVS被叫做”独行侠”是因为这个名字能够很好地体现球队的精神和所在地区的文化。
“Mavericks”一词原意指没有被打上烙印的小牲口，可以引申为特立独行的人。在球队老板马克·库班看来，”Mavericks”代表着强壮、创新、力量和胜利。当他发现”小牛”这一译名并不能准确传达这些含义时，便决定更改中文名。
经过征名和投票，”独行侠”这一名字脱颖而出。它不仅与”Mavericks”的原意相契合，还能很好地体现德克萨斯州人民的独立精神。此外，”独行侠”这个名字也符合NBA一直重视的中国市场，更容易被中国球迷接受和记住。
因此，MAVS最终被命名为”独行侠”，既保留了原名的精髓，又融入了新的文化内涵。
