有什么类似「尼古拉斯·赵四」的名字?

有什么类似「尼古拉斯·赵四」的名字?

在?来点东干人:

雅斯儿·主麻佐维奇·十娃子(即他的父亲的名字或教名是主麻子;诗人,以吉尔吉斯语和东干语写作),「Yasir Dzhumazovich Shivaza/Ясыр Джумазович Шиваза」;

伊斯马儿·沈老三诺夫(谢老三诺夫?),「Ismar Shelosanov/Исмар Шелосанов」;

黑黑子·叶塞儿,「Hihiza Yeser/Хихиза Есер」;

尤素普·杨哈耶维奇·杨善新(他的姓氏其实是“杨先生”,即他的祖上是一位姓杨的教书先生;语言学家),「Yusup Yanhayevich Yanshansin/Юсуп Янхаевич Янщансин」;

尔萨·白掌柜的,「Arsa Bidzhonguidi/Арса Быйджонгуйди」;

希亚·剌阿訇诺夫(祖上是一个姓剌或姓兰的阿訇),「Hiya Laahunov/Хия Лаахунов」。

这些名字来自于:

十娃子的诗集在中国结集出版为《就像百灵儿我唱呢》「Зущён быйлир вә чонни」,当然,他是用东干西里尔文写作的,译者转写成汉字(虽然无关,但让我想起了一八八六年在马来半岛李金福完成的马来峇峇文诗集《七粒星》「Tjhit Liap Seng」)。

其他东干人的故事:

东干语谈: