更
剛剛看了一眼微博更迷惑了
懂了，是民间文学。
天哪我疑惑之中打开知乎搜這句話的意思，居然搜到了這個問題，看來大家都好疑惑。我已經被这句话搞出PTSD了。
“我的地獄失火，眾生人間失格，我的神明却要顧眾生，笑着对我說抱歉。”原句如此。
我的小腦瓜轉來轉去只能這麽翻譯：我攤上大事兒了（地獄失火想必是大事吧，至於為嘛是“我的”，咱也不知道），別人都沒有做人的資格了（太宰治：我沒說過我不是那個意思），對我重要的那個人卻要顧著別人（我合理推測這裏的神明不是真正的神明），笑著對我說抱歉（這句真好懂）。
但我還是：？
什麼，这什么东西，搞花裏胡哨的，新時代文藝殺馬特交际用语文字遊戲嗎？
