MTI从最初只有15所大学可以招收，不到十年的时间里，已经有超过一百所大学可以招收，其发展速度之快，令人瞠目。仿佛我们国家目前需要这么多翻译实践人才，也仿佛我们可以培养出好的翻译实践人才。事实并非如此。
首先，国内能够教翻译的老师实在屈指可数，有一些名声在外的教授，实际只是从事翻译研究，并无太多翻译实践。国内的专业设置不根据市场需求，而是各大高校争夺资源，于是许多翻译硕士项目仓促上马。许多翻译硕士的老师根本不具备带翻译硕士的资格。更夸张点说，有些搞翻译研究的老师，英语都说不顺，也写不出几个文法正确的英语句子。这样的结果就是，虽然翻译硕士打着实践性的牌子，实际上许多学生毕业并无实操能力。而且有一些学校，根本没有办法给学生提供好的实习，学生在校期间没有机会锻炼翻译能力。口译这种实操性极强的专业，更是需要有经验并且经常操练的老师来教学，而真正会口译的进不了学校，进学校的大多口译能力不强，实操能力也不够。许多人在国内读两年，还不如在英国和香港读一年的授课型硕士。
其次，从过去这些年MTI的就业情况来看，大部分人最终找不到翻译的工作，只能退而求其次，很多人去做了语言老师，好一点的可以去三本的独立学院，差点的就去了高中或者初中，有的直接转行做了其他，实际做翻译的并不多。当然，这是因为市场并不需要那么多翻译，除了政府一些外事部分，诸如华为类的企业，很少地方会养一个翻译。即便是翻译公司，许多员工也都是兼职的翻译。真正需要聘翻译的地方，许多学校培养出来的翻译硕士的实践能力有时候达不到。
最后，回到你的问题，社会认可度高不高？经过几年的发展，大多数聘任单位还是知道翻译硕士的，认可度在于你个人能力的好坏，不是这个学位的好坏。可否进高校？可能性很小，但是一些私立学校和三本学校还是可以的，教公共英语还是有翻译硕士出身的。
更多关于大学和研究生的话题，请关注“与外语沾边”（Language-related）。
