贺麟先生主要的贡献还是在于哲学翻译，特别是翻译了黑格尔的《小逻辑》《精神现象学》以及《哲学史讲演录》。他的《小逻辑》译本在今天看来仍有不少瑕疵，但其历史价值是毋庸置疑的，甚至可以说这是继严复译《天演论》之后影响最大的汉译学术作品。
至于贺麟自身结合陆王心学与新黑格尔主义创立的“新心学”，后来几乎无人问津了。毕竟贺麟在1949年突然变成马克思主义者，抛弃了自己原有的“错误”的唯心论观点。
不过有意思的是，据历史学家杨天石考究，贺麟曾给蒋介石讲过黑格尔辩证法，而贺麟早年所著《黑格尔辩证法》甚至在1938年被蒋介石指定为“干部应读书籍”。
洪汉鼎的回忆录中提到过这样一件事：“我有一次陪他去看徐梵澄先生，我陪贺先生到中央党校讲课回来，徐梵澄刚从印度回国，见面时问了贺先生一句话，说贺先生你从哪来？贺先生说，我是从中央党校讲课来。徐梵澄老先生马上说：‘贺先生，你始终抓住党校不放啊！’这句话你们可能不理解，我是深有体会的。为什么呢？在1949年前贺先生就被蒋介石多次约见，并在国民党的‘党校’讲课，1949年后因为讲黑格尔，毛泽东接见了他，又在中央党校讲黑格尔。对贺先生来说，关键是传播他的学术，他讲求‘经世致用’，这大概是这些老先生们很重要的观点。朱熹、王阳明，可能都是这样一种观点。”
