这个问题挺有意思的，兼顾了金庸粉和巫师粉的兴趣点，让人眼前一亮。
游戏里的杰洛特，我觉得由于等级、装备和游戏动作设计的缘故，不是太好比的，毕竟砍起人/怪来几个轻击/重击就滚滚滚的猎魔人，灵敏度和招数方面怎么看起来也不如金庸里那么出彩。但是，可以抛开游戏的战斗系统，参考一下两部宣传动画里杰洛特的真实表现，一部是迅雷不及掩耳之势干掉了几个尼弗迦德士兵，出手干净利落招招毙命，甚至都没有拔剑仅仅用一把匕首，不过这和金庸武侠里的战斗风格不一样，反而像现代格斗近身短打的这种；第二个血与酒狩猎欧丽安娜，法印炸弹弓弩和魔药都用上了，故意使诈让吸血鬼咬伤自己才将其除掉两败俱伤，这一战杰洛特表现就很不错，毕竟是专业猎魔的，换成金庸里的高手不一定能稳拿下这个吸血鬼，找不到弱点，看不见隐形（不排除高手能通过内力或听声辩位判断位置），表现可能不如杰洛特。
我觉得杰洛特如果进入金庸世界，打绝大多数杂鱼水平的都可以，但是碰到稍微厉害点的高手甚至有一技之长的高手都不一定能稳赢，我给他的定位是大于丘处机小于梅超风。（冯默风对梅超风评价是来去如风，出手快如闪电，杰洛特恐怕到不了这种程度）但是他的抗毒和魔法又能让绝顶高手叹为观止。他的阿尔德之印能拍碎墙壁，但不能一下拍死游戏里的人类士兵；昆恩基本上能完全抗住任何攻击，这个是比较强的，毕竟即使是金刚不坏体也挡不住真的刀剑，昆恩却可以；伊格尼能直接喷火，这算是妖法级别的，我到现在没发现金庸里的顶级高手能直接以内力喷火的，即使是丁春秋的极强内力也就拂出火星，而原著里的火焰刀也不是其他几位答主说的那样是物理火焰，就是一种无形气刀，和六脉神剑一个性质，是不能喷火的；亚登能把人迷晕，或者让他短暂时间内化敌为友，金庸有部分小说没读过，不清楚有没有专门对应的武功，化敌为友这种魔幻的估计是没有，但天龙八部里鸠摩智在燕子坞凭借内力能将阿朱等人短暂迷惑，说明也是有一点点相似的；至于魔法陷阱，这实在太魔幻……
由于杰洛特毒抗很高，即使碰上专门用毒的欧阳锋或丁春秋都不怂，但并不意味着能在他们手下撑过几招，欧阳锋的武功能直接钻地，巫师世界观里基本都是怪物干的事。更别说金庸里各种千奇百怪的功夫，什么遇强则强的独孤九剑，闪避max的凌波微步，飘忽不定的身法，飞来飞去的轻功，开碑碎石的各种掌法拳法，而且金庸一个绝顶高手甚至一流高手，他们的强是综合方面的强，基本没什么短板的，从速度、轻功、战斗意识、武功强度等方面都是很均衡的，杰洛特最多算是一个能放法印的强化人类，和练过所谓“高等武功”的大侠们难以过招。
最后，杰洛特的猎魔人感官在和高手打起来也没太大作用，最多不会出现李莫愁完全察觉不到黄药师进屋取琴这种情况，而金庸里的高手，是完全可以察觉到周围的动静的，这一点五五开吧。
