没看过原作内容，但朝仓与浅仓日文假名读音都是Asakura，不知道是否国内通用译名错误。
动画字幕翻译很多是听译，故在不了解原作文字写法前提下同音汉字或者没有通用汉字的假名人名翻译会有错误是正常的。比如奥特曼系列其实看片头会发现所有防卫队员的名字都是假名不是汉字，那么翻译时要写成什么汉字不同组会不一致。举个最易懂的例子：迪迦奥特曼的人间体大古的名字其实汉字也可以写成大吾，队员服装背后表记的是罗马音Daigo，片头的主演介绍角色名为ダイゴ。另一个典型例子是日文人名Asuka，EVA中的女孩子角色翻译有明日香和飞鸟两种，SEED Destinty主角和戴拿奥特曼人间体是男性就只写为飞鸟。
