《现代语訳好色一代男》是日本歌人吉井勇对井原西鹤1682年创作的浮世草子《好色一代男》的现代日语译本，2015年由岩波书店出版。吉井译本保留了原作54幅插画，延续了文图结合的阅读传统，其译笔融合对西鹤文学的精研，使古典文本更易被现代读者接受 。
原作以54章结构呼应《源氏物语》，讲述主人公世之介从7岁初涉情欲至60岁扬帆追寻“女护岛”的放荡生涯。通过游历各地与三千余名女性的纠葛，作品以俳谐韵律的简练文体和鲜活场景，突破封建伦理束缚，刻画江户时代市井百态。世之介这一形象脱离文本，成为日本文化中自由追求爱欲的男性象征 。
想要了解更多“现代语訳好色一代男”的信息，请点击：现代语訳好色一代男百科
