恰巧

恰巧

恰巧,汉语词语,拼音是qià qiǎo,意思是凑巧、碰巧,词性为副词 。出自《英烈传》 。其多语言翻译包括英语fortunately, unexpectedly, by coincidence,德语gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will,法语par coïncidence, justement 。

“恰巧”的近义词包括碰巧、凑巧、恰好、正巧等,反义词为不巧 。

副词“恰巧”始现于明代,描写中性、白描的叙事场景,不做主观评价,不表示转折或递进关系,是最接近六朝“恰”的副词。“恰巧”的命题意义落在“恰”的客观匹配上,认知意义落在“巧”的主观评价上,可以承载转折和顺承两种相反的语义逻辑。在现代汉语中,“恰好”与“恰巧”趋同,以顺向递进为主,也保留了少量客观匹配与转折场景 。

想要了解更多“恰巧”的信息,请点击:恰巧百科