
冷不丁,读音为lěng.budīng(亦作lěng bù dīng),是一个汉语词语,意思是没有防备、突然发生,常用来形容吓了一跳 。其近义词或相关形式包括冷不防、冷丁、冷古丁、抽冷子等 。在英语中可译为suddenly或by surprise,在德语中可译为auf einmal或mit einem Mal 。
该词在普通话词典中解释为“毫无防备、突然”。例如在梁斌的《红旗谱》中写道:“朱老巩冷不丁地抬起头来,抖擞着两只手说:‘咳!是油锤砸在铜钟上,铜钟碎了!’” 。周立波的《暴风骤雨》中也有“韩老六冷丁坐起来”的用法 。该词在现代汉语中仍被使用,如在方言对话或新闻报道中 。
“冷不丁”一词源自元朝出现的“冷丁丁”,其中“丁丁”是让“冷”更生动的消极后缀。在明朝时,“冷丁丁”演变为“冷急丁”,到近代又衍生出“冷不丁”,这里的“不”是表负面强调的中缀 。在世界各国语言中,表示寒冷的词常含有“突然”的义项,如汉语的“冷箭”、英语的“cold call”、德语的“kalt erwischen” 。
想要了解更多“冷不丁(汉语词语)”的信息,请点击:冷不丁(汉语词语)百科
