怎样理解“非暴力不合作”这句话？ 时间：2026-10-15 02:30:00 浏览：949次 很长时间，我跟题主的想法是一样的，以为「非暴力不合作」就是「如果不暴力，那就不合作」的意思。后来知道本意后才发现是翻译的问题。原文就是 Non-cooperation movement ，并没有「非暴力」这个词，而它的内涵包括 nonviolent means. 翻译成「非暴力不合作」，这样强行把「非暴力」加进去，但没有连词相接，导致两个名词的关系没有确定。我认为更合适的译法应该是「不合作运动」。来源：Non-cooperation movement 标签：非暴力,这句,理解,历史,印度,文学,外国文学,非暴力不合作,甘地
