召唤铁杆。
题主啊，做网站的文盲太多了，贴个xx官网真的没有说服力啊。
比如你看看「重起」「重启」哪个是对的？
xx商城里的「冲值」你猜是不是「充值」的意思？
按钮上那大大的「登陆」他们可能其实想说的是「登录」。
最狠的是读条时候那个「请稍后」，90%以上的网站都是这么写的，我怀疑它们用的是同一套控件，或者至少同一个输入法。能正确写成「请稍候」的网站简直凤毛麟角。
——————
翻山哥哥的答案我个人是不太同意的。拿valve的「开关」意思生往threshold的「临界」意思上套，好像两者都是分隔两界用的，理应使用相同的字？这个结论实在太牵强，充满了给错别字找借口的嫌疑。
valve和threshold在工业上都是常用的术语。valve（阀）是控制系统中的组件，而threshold（阈值）这个则是测量中的信号点。看着像，区别老大了，所以才更要用不同的字翻译，防止有人把它俩搞混成一个东西。从这个角度「阈」这个字选得或许有些失败，字形太相近——但也无可厚非，你看氢和氧长得那么像也没见谁念错，终究还是念错者知识水平问题，不认识阈字，自己瞎理解念成阀，再强词夺理。
当然，完整的自动化系统中既有测量也有控制，它们可以协同工作，但依然是两码事。
打个比方，显示器和键盘是两个不同的东西，就算绑到一起（如笔记本电脑），或者干脆融合（触控屏），你还是知道它们不是一回事，对么？那些大爷大妈管显示器叫电脑或者管键盘叫电脑时，你是怎么想的，感受一下我看你们把阀和阈搞混时的心情。
