来补充个小细节。尽管全片涉及的都是“虚假的波斯语”，但这一处需要真的波斯语知识才能明白。楼上的回答里似乎都没有专业大佬指出，那姑且就让我这个三脚猫来一试吧。
在德军上尉Koch第一次遇到主人公Reza，并翻看他（刚和别人换来的）波斯语书时，镜头给了这样一处特写：
放大一点：
上面的红色字比较好辨认，就是法语。但下面黑色的字母是什么？波斯语吗？
然而，对于真正会波斯语的观众而言，其实对照法语不难看出，这段乱码是可以还原的。乾坤大挪移一番：
先看红箭头的，注意第2行和第1行右边四个依次连起来之后顺序要颠倒过来，别忘了波斯文从右往左。以及⟨ﻯ⟩用了两次。最后看蓝箭头，语序颠倒。
结果就是：
“波斯语传说”，这个ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ（对应法语mythe，英语myth）是带有虚构色彩的。
当然这里深挖下去的话，如果剧情中Koch因为某种渠道获得了真正的波斯语书籍，连写与分写的字母一对比，区别显而易见。Koch可是对于一个所谓的多义词Radj都不放过的人，这势必又会大大增强其疑心。
P.S.真正的波斯语出现在接近片尾的地方：（请无视全片配套的德语字幕）
