《丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注（英、汉）》是由中国诗人、译者萧俊驰编译的叶芝诗歌作品集，由武汉大学出版社出版。该书选取爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的80首诗歌，结合序言与注释，系统性呈现其创作风格及生平轨迹 。
全书涵盖叶芝从浪漫主义到现代主义的诗歌演变历程，侧重展现其融合神秘主义、象征主义的艺术特色，以及受庞德等人影响后的现代转向。译者通过典故考据、汉语修辞拟构等策略，兼顾原诗冷峻深奥的语言风格与韵律美感，同时以新古典主义理念重构英语修辞特色。书中注释为诗歌翻译研究及叶芝作品爱好者提供文本参照 。
想要了解更多“丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注（英、汉）”的信息，请点击：丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注（英、汉）百科
