日本人の心がわかる日本语
日本语を勉强していると、外国人として违和感を感じることがたまにある。それは日本语の持つ表现の暧昧さからである。大学の会话の授业で、断りの言い方を习ったことがある?学习者であれば、学校の先生から多かれ少なかれ、そのような表现を缲り返し闻いたことがあるだろう?断るときは直接に断るのではなく、まずは言叶を浊して、「その日はちょっと…」と言う。行きたくないなら直接に行かないと断ればいいのにと、最初は何度も思った?
また、言いたくない事情があるときも「ちょっと…」と言う、それも全く理解できなかった?论文を书くときも、自分の観点なのに、「と思われる」が余计に多い。日本语はなんて面倒くさい言叶なのだと思ったことさえある。
しかし、何年も日本语と付き合いをし、だんだんわかるようになってきた気がする。その暧昧さは「面倒」ではなく、うまく言えないけれど、人间関系の、コミュニケーションの一环として、日本人の生活に染み込んでいるものと言えよう?だから「面倒」と思うのはほぼ外国人だろう?むしろ、それは日本人なりの「配虑」だと思う。
きっぱり断ったら、相手が気を悪くしないだろうか?深く考えていない人に事情を话したら、余计に困らせたりしないだろうか?そういう気持ちが働いていると思う。论文を作成するときも同じく、できるだけ断定的な表现を避け、先行研究を书いた方々に敬意を、あとで同じテーマに取り组む研究者に余地を作る?逆に言えば、自分自身に余地を作ることもできる?
このような日本人の心の働きをわかってきたが、留学から戻ったら自国の雰囲気に违和感を覚え、日本语の「暧昧さ」が恋しくなった?カルチャーショックには困ったものだ。
词汇积累
