“Keep struggling, keep dream-chasing!”这是我对乔布斯“Stay hungry, stay foolish!”的英文注解。“进取源自保持饥饿，成功在于守住初心。”这是我对这句话的中文翻译。首先说下为什么流传最广的翻译“求知若渴，虚怀若愚”不靠谱。第一，乔布斯的个性，很难与“谦虚好学”这个词联系起来，他最令人敬佩的品质是“锐意进取，勇于创新”，而不是谦虚。第二，乔布斯引用这句话的语境，是在斯坦福大学毕业典礼的演讲，当时他回顾了自己极具波折的一生中的三个故事，故事的主题是要不满足现状、要不安分、要敢于在别人不理解的情况下坚持自己远大的梦想；通篇没有提过自己谦虚好学。然后我们解释一下所谓hungry和foolish。Hungry说的是饥渴，是对个人、组织和世界不断变好的饥渴。Foolish说的是初心，是改变自己，改变组织，改变世界的初心。因此，stay hungry 说的是要不安于现状，不断追求进步，stay foolish 说的是即使世人认为你的梦想很傻很天真，也要坚持自己的初心，不断为梦想而努力。
