表达快乐、兴奋的情绪状态
抖音凭借其方便直接、风趣幽默的风格在2019年得到了用户的广泛欢迎，而“好嗨哟”最开始便是出自抖音视频，名为“多余和毛毛姐”的博主在抖音上上传了一段自己拍摄的视频，原意为表达农村人在蹦迪活动中兴奋、开心的情绪状态，突出农村人与城里人巨大的情绪反差。完整的歌词我们都很熟悉，“好嗨哟，感觉人生……”。视频凭其搞笑和新奇的风格受到广大用户的喜爱，并在各短视频平台被迅速转载。在这一趋势下，“好嗨哟“便成为了人们的口头禅，用来表示兴奋、快乐的极致情绪。
英文说法：feel so high/get really high
形容某个人做事虽然不合常规，但结果却超出预料之外，表示惊讶、惊喜的情绪状态。
在此之前，还有一个词叫“是个狠人”，而“是个狼人”正是对“是个狠人”的“升级性”说法，形容某个人比狠人还要厉害，是一种调侃的说法。加上网上热门的“skr”说法，很多人便用“skr狼人”来调侃某人很厉害。
英文说法：：This guy's a beast/crackerjack
说起柠檬，大家一般都会想到它的酸味儿，而“柠檬精”便是对“酸”这种感觉的强化，放到情绪中，一般用来表示嫉妒，现在也是一种自嘲的说法，比如看到别人秀恩爱，可以说，我今天真是个“柠檬精”，用来表达对别人的羡慕。
这个词由电竞行业带起，最开始用在各战队的吐槽中，表示看到别人有自己特别想要的东西，但自己没有。这个词也等同于“我酸了”的说法，相当于以前的“羡慕嫉妒恨”。
英文说法：green-eyed monster（green-eyed常表示嫉妒）
表示“与你无关”，《巴拉拉小魔仙》游乐王子本意是说“与你无关”，但因为口音问题，吐字不够清晰，让观众听起来像是在说“雨女无瓜”，网友一般用这个词来表示一种调侃。
在今年腾讯视频的《演员请就位》节目中，游乐王子袁奇峰本人还特别回应了这个词的说法，因为他本身说话带有地方口音，所以导致“与你无关”变成了“雨女无瓜”。在《巴拉拉小魔仙》中，游乐王子这个角色本身是一个极高冷的人物，性情冷淡，但因为其搞笑的发音与人设形成了巨大的反差，所以“雨女无瓜”也就变成了一种调侃和开玩笑的说法。
英文说法：none of your business
最开始用来表示一种说唱音乐风格，后来延伸为“彪悍、强势”的意思，可以指人，也可以指物。
这个词本身是出自于英语的“hardcore”，表示一种说唱音乐的风格，后来用来形容人，用来表示某个人很厉害、强势，比如他是个“硬核”人物等等。这个词也可以用来形容某件事或某个东西，表示很特别、很厉害的意思。比如我们可以说某个电影很“硬核”，表示该电影制作精良、内容充实。
电影《流浪地球》
英文说法：hardcore
这个词一般用来表示工作时间长，即从早上九点开始工作，到晚上九点结束工作，一周七天，工作六天，简化地称之为“996”。
这是目前一些互联网公司或服务型公司的普遍工作状态，员工每天的工作时间长达12小时，每周只有一天休息，工作强大非常大。所以，网上也有一种“工作996，生病ICU”的说法，表示高强度的工作会给身体带来极大的负担，有损于身体健康，英文可以用“Work by 996, sick in ICU”来表示。
英文说法：996 work schedule
这个词最开始出自短视频“快手”平台，由主播带火，表示“压力山大、不知道该怎么办”的心境。随着生活节奏的逐渐加快和生活成本的逐渐升高，各城市的年轻人承受的心理压力也越来越大，所以，这个词也可以说是说出了广大年轻人的心声，自诞生以来便受到了年轻人的热烈追捧。
英文说法：life is so hard/difficult，因为这个词本意为表达生活的艰辛，而非指自己本人的困难，所以我们要将其翻译为“生活太难了”。
表示一种喜欢，既可以指人，也可以指物。
这个词出自于相声作品《文玩》，相声是中国传统艺术之一，凭借其灵活、风趣的语言表达受到了观众的广泛喜爱。“盘”这个词，本意是指对某个文玩反复摩擦，让它更有光泽、更有价值。相声《文玩》中，演员用连续押韵的“盘”来表达对各种东西的普遍接受，将“盘”这个字深刻地印在了观众心中。之后，“盘他”便成为了一种表达喜爱的普遍说法。
英文说法：表示喜爱，可以说caress it。
如果用来表示给某人下马威，英文说法则要变成teach him a lesson。
