《哈利·波特》系列只有一家出版社拥有版权：人民文学出版社。
《哈利·波特》系列的御用翻译也只有两个人：马爱农、马爱新姐妹二人。
想购买《哈利·波特》的人有两种，一种是早已看过甚至已购买过首版《哈利·波特》的忠实哈迷，另一种是看到《哈利·波特》的火爆，希望入坑的新读者。
这个版本最经典（就是不好买了），跟你讨论译著小说的哈迷大都是看的这个本子。后期版本修改太多，和老哈迷讨论的时候容易对不上话。
为什么修改呢？因为任何一个译本都不完美。这个版本因为出得太早，所以错译、误译、漏译最多，这些都不是有意不译的，都是看走了眼，看漏了，或者某句话没有理解到位。
另外，最初是多人翻译这本书，除了爱农、爱新两位老师之外，还有曹苏玲（第一册前八章），郑须弥（第三册），蔡文（第五册后十章），虽然后期有统稿，但是名词不可能做到完全统一，因为一旦译出来，原词你就找不到了，这不是批量替换这么简单的。
不过这个版本实在是太经典了，网上所有的PDF电子版，数量最多的就是这个版本的。
这个版本恢复了美版封面，可以说是译文最完美的一个系列了。现在已经出版了五册，还有两册尚未出版。
《混血王子》（对照版上下册）即将发售，定价129元。
这个版本是2017年上市的，优点是装帧最精美。我自己没收藏了，书快翻烂了。
这个本子不会影响故事情节（即使是首版也不会），有些哈迷（比如我）在乎的细节严谨性对于新读者来说绝对是吹毛求疵到一定程度了的。比如一句话：孙猴子从一块石头里蹦出来。我纠结的是：那块石头原文用的是哪个词，是花岗岩还是大理石？前空翻还是后空翻？翻了两个跟头还是三个跟头？
因为大家知道，罗琳构建的魔法世界太过完善，埋坑也太多，包括我在内的很多哈迷都在挖掘更深入的信息，知乎这样的文章和答案不少。比如后三部《神奇动物》系列电影，是否能在前七册中有所透露？或者有没有更深的伏笔没被发现？这样一个词译错，或者译法不够贴近原文，那这些信息就都看不出来了。
以下是详细介绍。
2018年12月8日，人文社在北京王府井书店举行《神奇动物2：格林德沃之罪 原创中文剧本》发布会，会上王瑞琴老师宣布：
笔者正在干一个吃力不讨好的工作——撰写一篇系列长文，逐字逐句的对比首与典藏版的异同。
这是第一篇，现已写完了十二篇，对比完成了全部的《魔法石》和《密室》。但我可以肯定的是，你没有耐心看完。
顺便说一句，我绝对会有耐心写完。
先说说出版历史吧。
在说译者之前，我想应该先介绍一个人，人文社《哈利·波特》项目的责任编辑——王瑞琴女士。
译者与翻译方法
早年，国内想不到《哈利·波特》会这么流行，且罗琳女士只写完了前三册，人文社最终分配下来：曹苏玲先生挑大梁（敬称先生），与马爱农老师合译《魔法石》，两人各取一字，合称“苏农”；爱农、爱新老师翻译《密室》，记得有采访说爱农老师接手《魔法石》，《密室》就只署了马爱新老师的名字；而郑须弥老师单独翻译《囚徒》。
后来，马爱农与马爱新完成了后四册的翻译工作直到结束（第五册还有蔡文老师参加）。
全系列由曹先生为全书奠定了风格和译法（可惜她已驾鹤西去了），书名《哈利·波特》是港台译名，因港台提前出版，所以为了统一，此书定名为“哈利”，而不是“哈里”。其中人名以精简、缺音的音译为主，物品名、动物名意译为主，咒语名四个字为主。除了悬浮咒因发音问题必须音译外，几乎全都是意译的。
Hermione是个女孩，翻译为“赫敏”，“赫-迈-哦-妮”中/i/、/ɔ/音被去掉，台版翻译“妙丽”中去掉了/hə/音。与此类似的，Hagrid（海格瑞德）被精简为“海格”。这种翻译就是为了方便孩子们了，两个字的人名远比四个字要好记。
误译与情怀
首版出现了很多的误译（详见我的对比文），网上曾出现过几篇长长的帖子，以说明人文社的译文很烂。但是那些帖子已经是十年前的产物了，这些误译在后续的版本中都被慢慢的改掉了。
一本书翻译出错不是问题，再版修正就可以了。但是哈利波特不行！
一个名词就是一个符号，已经被数百万人熟记，每次更改都需要付出更大的代价。因为没有一部小说有这么大的影响力！
郑版的《囚徒》没那么不好，只是这部小说已经超越了文学作品的概念了，读者吹毛求疵的程度堪比电影了（前三部电影，每部都被挑出来200-300个错误）。
看过笔者的对比文，你就会发现，翻译的压力有多大，翻译要多谨慎才能尽可能让更多的人满意。因为真的会有粉丝一个词一个词的去对比、去吐槽的。
还有就是精确翻译和错译梗的差别。很多词汇和句子即便是误译了，那也是曾经的回忆了。像“柠檬雪糕”、OWL考试和召唤咒这样微小的修订，就已经让我郁闷好几天了。
因为情怀的力量。
首版翻译问题梳理
1、某些常见词被双重翻译，最后发现是伏笔（揭晓于第六、七册）。比如粪石（牛黄）、挂坠盒（纪念品盒）、戈德里克山谷（高锥克山谷）、珀涅罗珀·克里尔沃特（实际是珀西的女朋友“佩内洛·克里瓦特”）等等，在再版中大都被修改完毕。
2、某些词汇难以表达真实的含义。比如Peeves the Poltergeist（专爱搞恶作剧的幽灵皮皮鬼），加粗单词是专有名词，意思是恶作剧幽灵（又可译成调皮捣蛋鬼），其实是和博格特一样的神奇生物，出自德国民间传说，不是幽灵。
自《凤凰社》（英汉对照版）以后，人文社已将其改译成“恶作剧精灵”了。
3、确实是翻译错了，还有更为严重的漏译，这些再版中已修订。最引人瞩目的错误就是爬虫馆那条蛇说的话：巴西~我来啦~（误译为：我是从巴西来的），这个错误直到《典藏版》中才被修订。
注意：《阿兹卡班的囚徒》（郑版）与《凤凰社》（蔡版后十章）只有首版有，新版均已改为马老师的译本。
对郑版《囚徒》和蔡版“应该往另一边拧”（新版改译为“你拧反了”）有执念的朋友，只能想办法购买首版的《阿兹卡班的囚徒》和《凤凰社》了。
对新版修订的心理建设
1、你要忍受早已熟悉的译词被改掉。比如“飞来咒”被改译成了“召唤咒”（“飞来飞去”被改成了“飞来”），O.W.Ls考试被改译成了OWL考试，第一册的“牛黄”一词竟然真的被改成了“粪石”等等。
想到校长室的口令，你可能会第一时间想到“冰镇柠檬汁”。该词在新版中被统一成了“柠檬雪糕”，这和第一册第一章是双重翻译了（邓布利多推荐麦格教授的甜点），最终该词在《魔法石》（英汉对照版第二次印刷）里全换成了“柠檬雪宝糖”。冰镇柠檬汁（第二册）、蟑螂堆（第四册）和酸味汽水（第六册）其实都是糖。
第一册“柠檬雪糕”可能不为人知，但是第二册的“冰镇柠檬汁”即使是双重翻译，也是情怀了。
2、每次再版都会修改封面，封面和翻译内容挂钩。你必须在封面、装帧、情怀、和正文之间反复考虑。英文版就没有这个问题，因为全是原文，不用改（除非罗琳对原文进行修订）。
3、不再是绿色纸张了。
4、笔者本人因为改版之后的某段文字的位置变了都会一个人在屋里生闷气。情怀还是很可怕的。
版本梳理
请注意，如果你在意“版本”问题，不只要注意封面，还要注意第几版，以及第几次印刷。我注意到，即使是同一个封面，每次印刷都可能有细微的区别，因为译者会不停地收到各种各样的消息，改掉某个不完善的词句。这样的修订是没有必要提醒读者的，所以同一个封面两本书的正文有细微的差别，这很正常，你还要去看版号和印刷批次。
封面与美国版首版相同，引进后几乎与原版同时出版。最经典，最情怀，稍许遗憾的是误译也最多，不过“情怀”二字足够抵消所有的一切了。
其中郑须弥翻译的第三册《阿兹卡班的囚徒》被毙掉了，2008年重译并改名为《阿兹卡班囚徒》，2009年重新出了单行本，所以有风格不同的两版。如果你看中情怀，请选择郑氏译本，只需要注意书名有没有“的”就好了，不过笔者更推荐2009年版的马氏译本。
《凤凰社》后十章是蔡文翻译的，在再版时为了风格统一，也被毙掉了。2009年，这一版也出了单行本，但是名字没改，只是删去了蔡文的名字。所以你需要注意封面是否写了最后一位译者蔡文的名字，这是最简单的判断方法。笔者更推荐2003年版（实在舍不得部分译词译句啊）。
这一版笔者极力推荐，可惜已经买不到了。部分电商有时会高价售卖，你也许可以在一些小书摊和不那么正规的书店里看到一两本。
首版封面：
《魔法石》ISBN：7020033431，9787020033430，出版时间：2000年9月
《密室》ISBN：702003344X，9787020033447，出版时间：2000年9月
《阿兹卡班的囚徒》ISBN：7020033458，9787020033454，出版时间：2000年9月
《火焰杯》ISBN：7020034632，9787020034635，出版时间：2001年5月
《凤凰社》ISBN：7020043275，9787020043279，出版时间：2003年9月
《混血王子》ISBN：7020053238，9787020053230，出版时间：2005年10月
《死亡圣器》ISBN：9787020063659，出版时间：2007年10月
2007年，ISBN由10位升级到13位，所以2007年以前的书都是10位，之后的再版ISBN就长了很多，是13位的了。
第三、五册再版：
《阿兹卡班囚徒》ISBN：9787020073474，出版时间：2009年4月
《凤凰社》ISBN：9787020083596，出版时间：2009年4月
第三、五册可能再版到了09年，而其余几册在全国图书馆参考咨询联盟里能查到有2012年出版的，这些都可以统称为首版。
据说后出版的有修订，但2009年4月之前的本子修订程度应该都不会太大，2009年之后的本子就不知道了。
2008年底，人文社出版了一套周年珍藏版（ISBN：9787020068388），修改了全书封面，首次重新翻译了《阿兹卡班囚徒》，《凤凰社》最后十章，这也是第一次系统修订。根据马博老师的介绍，从正文来看，这一版至少应该命名为1.1版。
之后，《阿兹卡班囚徒》《凤凰社》单独出版了重译的单行本，其余几册不清楚，按理说应该也改了，但我没见过，不好说，也不再重复介绍了。
内页风格是这样的：
2011年1月，人文社再版了一套精装版（ISBN：9787020086627），单册封面与首版封面几乎相同，为硬纸盒装。内附有《神奇的魁地奇球》、《神奇动物在哪里》两本书正反两印的小册子。
首版的《魁地奇》《动物》出版即绝版，所以这一版本因有这个小册子也较为珍贵，不过这一版也已经绝版了，现在售价也较高，对非铁杆粉丝和收藏爱好者不推荐。
2013年初，人文社再版了精装版（ISBN：9787020096695），与第三版类似，有赠书，单册封面也与首版几乎相同，只是把外盒换成了魔法石的封面。
第三、四版正文不知是否有修订，在后面评价正文。
2014年底，人文社出版了15周年纪念版，再次修改了封面（美国2013年版的新封面）。这个版本的封面组合起来是霍格沃茨的背景。
这个版本有七册平装版与盒装版两种，凡是想要礼盒版的读者请提前与电商沟通确认，否则极易买到没有盒子的版本。
笔者猜测，第二、三、四、五版这四个版本的正文应该是一样的，都应该算第一次系统修订。这次修订有两个重要的部分：一、重译《囚徒》和《凤凰社》后十章；二、统一改掉一批首版译文不够完美的词汇，比如“碗柜”改成了“储物间”（第一册），“飞来咒”改成了“召唤咒”（第四册以后），“夫人”全被修改成了“女士”等等。
在我没有看到第二~四版实体书之前，暂且就叫第二版1.1，第五版叫1.2吧。确定第二~四版译文是不是和第五版译文一样很简单，就看第二条是否满足就好了。
可遗憾的是，很多误译没有修改过来，只能说这是个过渡的本子，既不如第一版经典，又不如最新版的完善。
因为有更好的，笔者不推荐！因封面醒目，所以也不标注ISBN了。
请注意：网络上的电子书，包括Pottermore、亚马逊、豆瓣阅读等正版电子书渠道获取的电子书应该都是1.2版，书名是“哈利·波特完整系列 （全七册）”或者是某一单册。电子版的ISBN是9781781103067，亚马逊的出版社是Pottermore，豆瓣写的是中国图书进出口(集团)总公司，应该出版自2016年。
这一版本的封面虽然是典藏版第七册的，但是正文却是1.2版的。
提到正版电子版，我再简单说说盗版电子版。
最早的盗版电子版是网译版，译名很有特点：弗农·德思礼译作维能·杜斯利，赫敏译作荷米恩，伏地魔译作福尔得摩特。之后就是pdf影印版，以及txt文字版，这两个版本都是首版，第三、五册有首版的09版，没有更新的版本，这些早就泛滥开了，不必多言，不过网络上偶尔会出现1.2版的痕迹。还有一些其他的译本，不过都是网上的自译，并非官译。
如果你想看官译，至少也要看正版的电子版最为稳妥，现在亚马逊的Kindle电子书和豆瓣阅读都是可以看的。
还有一些其他的付费渠道，去找版权页的Pottermore标志或者中国图书进出口(集团)总公司的署名就好。
自2015年起，与英文原版相配，出版了《哈利波特》全彩绘本，至今已出前四册，还在继续出版，规律是两年左右出版一本。因为画家还在画呢，即使英文版也只到第四册。
这一版先后出了平装版与精装版两种，严格的说算是两个版本。在精装版中正文也有修订，与平装版并不完全一致（因为第一册第十一章其中一个段落，一个是英版，一个是美版）。
这一版本增加了大量的插图，彩绘，均为罗琳的御用插画师绘图，笔者极力推荐，尤其适合中小学以下的孩子们阅读。
这是2017年上市的版本，出版社彻底地重新校订了全书的译文，改掉了半部书的表达方式，这也是人文社第二次修订，马博老师称作2.0版。这一次修订是人文社第一次向漏译和错译集中开火，很多地方都被改正了，但有些地方力度还是不够，差了一点火候。
我不能说之前就是不认真，可这次是超级认真。之前是发现一个问题就改一个问题，这次是从头到尾过一遍筛子。
对译文要求非常洁癖的铁杆粉丝们建议先完整阅读笔者的文章，考虑一下。笔者正对这一版（包括英汉对照版）进行逐句的对比，现在已经对比到了第三册。详见：《哈利·波特与魔法石》新旧版修订对比
对于普通哈迷群体来说，笔者推荐这一版本，装帧非常精美，正在发售，且适合收藏。
可惜的是，这个本子不是第一版经典封面的，总是差了一点感觉，稍感遗憾啊。
这一版本对典藏版没改过来的误译进行了微调，暂未发现较大幅度的修订。（笔者只快速对比了《魔法石》这一本书，发现只改了一处，可见这类微调式的修订是随时进行的。）
这一版先后上市了平装版（ISBN见下文）和盒装版（ISBN：9787020146413）两种，使用了2014年英国儿童版的封面，添加了霍格沃茨的地图一张。盒装版稍晚一些上市，加了个霍格沃茨全景图的盒子。
注意：凡是想要礼盒版的读者请提前与电商沟通确认，否则极易买到没有盒子的版本。
对于哈迷群体来说，这一版本笔者不是很推荐，除非你非常喜欢地图、封面或者盒装版的盒子。和典藏版比较，典藏版的装帧是锁线胶装的，纸页也很硬，厚实，封面是硬壳的。如果你不懂，就想想《新华字典》是怎么装订的。
这种装帧使得书籍很难损坏，撕破，适合长期保存，最惨最惨也就是把封面给磨白了（比如笔者的《魔法石 》）。
但对新人来说，第八版译文比第七版（典藏版）略准确，且价格比《典藏版》要低一些，这一版本还是比较合适的。
《魔法石（平装版）》9787020144532
《密室（平装版）》9787020144549
《囚徒（平装版）》9787020144563
《火焰杯（平装版）》9787020144440
《凤凰社（平装版）》9787020144570
《混血王子（平装版）》9787020144457
《死亡圣器（平装版）》9787020144587
死亡圣器（青少版）（ISBN：9787020146765），出版于2019年1月初。
由于《死亡圣器》进入了部编版《语文·七年级（下）》教科书的推荐阅读书目。所以人文社单独出版了青少版，称“此版本非常适合学生及老师阅读、使用，独家收录了语文教材总主编温儒敏教授的导读《孩子们喜欢<哈利·波特>的N个理由》。”
但是笔者本人不推荐！因为这一版本没有前六部，学生们单独看这一本是看不懂的。如果学生希望购买前六本，则与这一本无法凑成全套。换句话说，这一版纯属鸡肋。（好歹出一个青少版全套啊~）
这一版本就是笔者在文章开始推荐的那一版。这一版恢复了首版（美国版）的封面，现在已出版了前六册。
有一点需要注意：这一版里没有注释。这是罗琳要求的，她的意思是：喜欢看哈利波特的朋友不需要注释，他们会自己搞清楚的。（你瞧瞧~罗琳还是很了解咱的~）
在这一版中，人文社进行了第三次集中校订，幅度较大，修订了笔者在帖子里提到的大部分误译，但还不是全都修正了，不过笔者相信他们肯定还会不断再版不断完善的。这一版本，应该可以叫做3.0版了。
《魔法石》第二次印刷时改了一个词，把“柠檬雪糕”改成了“柠檬雪宝糖”。不过笔者不清楚是否有其他修订，我只在书店花了一个来小时对照我自己的文章翻了翻，没见到有较大幅度修订。
自《火焰杯》开始，“怪兽状滴水嘴”已经改成了“滴水嘴石兽”。译文更加准确了，这是一个“兽”，是动物，同时也是（教堂）排水管道的出口，又叫“雨漏”，它是校长办公室前看门的石兽。
自《凤凰社》开始，“皮皮鬼”的属性“专爱搞恶作剧的幽灵”已经改成了“恶作剧精灵”。皮皮鬼是什么生物的争论可以彻底终结了。
《混血王子》里的Amortentia（迷情剂）也已经改成“痴心水”了。
该词仅出现在《混血王子》第九章，是斯拉格霍恩初次上课展示的魔药，初版译作“迷情剂是世界上最有效的爱情魔药”，现在已改作“痴心水是世界上最有效的迷情剂”了。这是神秘事物司爱厅里研究的东西，据说里面有一口井或者一个喷泉。就看罗琳想不想扩展，想怎么写了。
人文社是每出版一册新书，前书相关段落都会统一更新，在下一次印刷时就可以看到了。不过这也就意味着，部分读者会买到过渡的本子（比如我）。毕竟这次出版社更新太快了，前后一起更新，不过对于愿意追着买的哈迷群体来说，这都不叫事儿，前后一对比就能发现，这类瑕疵永远都是避免不了的。几册一起购买的朋友会好一点，有朋友给我看截图，《魔法石》好像已经出到第九次印刷了。
《魔法石》ISBN：9787020143528，定价55元。
《密室》ISBN：9787020146895，定价59元。
《囚徒》ISBN：9787020141838，定价78元。
《火焰杯》ISBN：9787020150700，定价128元。
《凤凰社》ISBN：978702015071，定价168元。
《混血王子》ISBN：9787020150724，定价129元。
这一系列的价格较前几本高一点。购买前请询问清楚版本，注意封面区别。不过除非你去书店自购，否则店主很难搞清楚第几次印刷这样的细节问题。
无论是哈迷群体还是普通读者，笔者都极力推荐这一版本，再怎么推荐都不为过，这一版包含了译文更准确、首版封面、附有霍格沃茨地图和最新版英国版原文四个特征。
马博老师在京东开了场直播，向所有哈迷展示了人文社的工作。文字版以及直播回放见：
回放见最底下的二维码。
下图是《火焰杯》的工作用书，北大、北外等高校英语专业的研究生用20周年版的原文与最新的2.0译文进行了对照，他展示的就是研究生提出问题的标签，译者会再次审读哪些可以保留，属于翻译的技巧或者策略，哪些确实需要更改。
如果你看过我的文章，就知道爱农老师、马博老师，以及所有的译者都是怎么改的，他们到底要纠结多少维度上的东西。我知道他们的工作量有多恐怖，不是一般的恐怖。笔者也曾提出一些建议，等到买到书之后，发现他们都改了。（笔者一直是第一批购买的，是首版首刷，正文对比已经增加到对比文章中，请注意关注！）
为什么我说还不是全都修正了？在这里我仅举一例，这是一个很经典的例子，也是我研究哈利波特版本问题的一点收获。
这句话出自《密室》第三章结尾部分，从首版到对照版首印首刷都是这一句。其中有问题的部分原文是“pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant black Cs and a speeding cannonball.”
其中emblazoned的意思是“adj.（绘制的图案、文字等）显眼的、醒目的；v.把（图案）刻（印）在……上；（用图案、符号或文字醒目地）装饰”，而且black一词漏译了。
我猜测，译者最初可能想写的是“那上面显眼地印着两个巨大的黑色字母C”，但是在打字过程中，“显眼”这个词被误打成了“鲜艳”。在定稿前，“黑色”一词因与该词相互矛盾，就被删掉了。
你说这处错译吧？错译了。影响阅读吗？不影响。你会发现吗？绝大多数读者永远不可能发现。
除非地毯式地排查！而且绝对不可以走神！一眼不注意，这个词就被略过去了，因为这里粗看之下确实没什么毛病，除非注意到那个black。
我希望从这个例子里，读者能对所有版本有一个客观上的预期，不只是《哈利·波特》，还有所有的国外引进的文学名著译著。同时也希望大家能看到人文社的努力，人文社的精益求精，以及他们的坚持。
最后再说一个版本——
这一版本是19年七月起出版的，总计20卷，所以叫二十卷本，为的是纪念哈利·波特20周年。截至目前，这一系列还没“连载”完，现在已经出了三册六卷了。笔者猜测，这一版应该会比英汉对照版先行出完，他们原计划就是2020年6月出齐，不过目前来看应该不可能了。
人文社的初衷是，现在孩子们攒钱不容易，《哈利·波特》系列的定价也越来越高，而这一版的总定价要低于七本平装本，每册书的定价在20元左右（第八版平装书定价438元），让孩子们都能买得起，还可以一卷一卷买，不用攒钱攒很久。这样就可以吸引更多孩子阅读《哈利·波特》。
这一版的优点是：二十张具有中国特色的原创封面，由青年插画师李旻绘制，她是《人民日报》海外版头版的插画作者；开本小，每一卷都很薄，方便阅读（照我说就是读起来压力小，好骗孩子入坑）。
这一版我曾在书店翻过，确实挺薄的，但是我没做译文对比，应该和英汉对照版的译文是一致的，我不信人文社保留多个版本的译文。
不过这个系列，我不是很推荐，除非你喜欢封面。
说说我的理由：能看到这篇文章的，尤其是看到这里的，一般是路人，家长想给孩子买，或者是哈迷想买再版，年纪至少也是初中生年龄以上了。如果是自己看，应该已经过了因为一个封面去买书的年龄了。
不过有多少人会去一本书买好几版的呢？一本书最便宜也要40块，只买一版就足够了。
只有一套书，怎么选？
所以对于新人，我会优先推荐英汉对照版，其次才是20卷本（因为译文肯定比第八版更精致）。
对于普通哈迷，我会优先推荐英汉对照版，之后的选择就是彩绘版（适合收藏）、典藏版（适合收藏，但译文比较老）、二十卷本（译文应该和对照版是一致的，甚至更新），不过这三个版本应该都没有地图（我不确定，请自己去书店看）。
对于家长呢？我会优先推荐对照版，不看左边英文和首版没区别，我们都是这么看过来的。如果孩子年纪较小，我可能推荐彩绘版，之后才是20卷本。
与二十卷本同理，我是买不动也介绍不动了。这个和英国20周年版是一起出的，会出多久我也不知道，没准就是跟着英国版一起出。
我本人买的是英国精装版的二十卷，现在已经买到第三册收了12本书了。现在真收不动人文版的了。想收就得收满28册（最少7册）。太吓人了，买书也不能讹钱啊！[doge~~~]
最后再说一点：我猜测，人文社的译文肯定是线性的，即只保留最新版译文。这就意味着，有些人彩绘版的《魔法石》《密室》的译文还是1.1的，但是《囚徒》就是2.0的，而《火焰杯》就是3.0的了，对照版同理。
我已经说过了，买到过渡版的问题是无法避免的。
所以购买前最好先行确定每个版本的特点，去书店走走，调查一下。我也不知道这么多年过去，人文社再版用的是老的译文还是新的译文，关于2.0和3.0的修订详见我的系列文章。
不过我相信两三年，最多四五年，这部书就能达到改无可改，任何提出要改的，都是值得争议的主观意见，而不是客观上的误译、统一问题了。
以上十个版本，部分套装版的既有礼盒，也可单买，部分版本只有礼盒套装，请注意选择。
本文为列出各个版本，不得不到各个电商店铺四处盗图，还望读者诸君多多包涵。
给大家看看我手里的书：
对于一般读者，路人和普通粉丝，人文社出版的首版、典藏版或者英汉对照版已足够满足你的要求了。
但如果你是铁杆粉丝，我会建议你再购买一套台湾皇冠出版社的最新版进行对比阅读。注意：请完整搜索台版译名，如《神秘的魔法石》。
因皇冠也在修订（我只听说过一次，应该没有人文版那么狠），所以极不推荐购买首版或二手书。当然，吃土的笔者购买了二手的台版，部分还是首版，却也侥幸收获了一点小小的惊喜：一张永远没有机会入场的入场券。
请注意：
1、台版大多数译名与人文版不一致。
台版展示出了一定的罗琳的恶趣味，在对比中也可以看出罗琳的一些双关梗，如芽菜教授（斯普劳特教授）、爱落（埃罗尔）、谜宅（里德尔府）、拽哥·马份（德拉科·马尔福）、小仙女·东施（尼法朵拉·唐克斯）等。这样的双关是需要读者细细品味而不是炮轰的。
2、台版翻译风格可能会让大陆的读者极为不适应。
尤其是台版的咒语译名让读者大量吐槽，最著名的就是“去去武器走”（除你武器）了。
3、台版定价普遍较高，约比英汉对照版定价要高一点。
台版《神秘的魔法石》首版定价为新台币250元，港币76元，现在大陆售价约为55元。（价格仅供参考）
4、台版《凤凰社》与《死亡圣器》均为上下两册，共九册。
5、本人并不保证台版不会出现错译与漏译的现象，但漏译确实少了很多。不过我至少发现了一处是故意漏译的，那是第二册临近结尾卢修斯的一句没说完的脏话“What the -”
这都不叫事儿~
在首版《神秘的魔法石》中已发现部分与人文社相同的错译，且不知后续版本是否已修订。
6、图片为电商盗图，仅展示封面。
某东有售（但是不全，且定价略高），建议读者自主选择电商，直接购买最新的全集。
台版ISBN如下。
《神秘的魔法石》ISBN：9789573317241
《消失的密室》ISBN：9789573317586
《阿兹卡班的逃犯》ISBN：9787111920238
《火盃的考驗》ISBN：9789573318316
《鳳凰會的密令》ISBN：9789573319863
《混血王子的背叛》ISBN：9789573321743
《死神的聖物》ISBN：9789573323570
我手里的台版：
说到最后，我们可以再来说说几部官方的周边。
2000年，罗琳女士写完《火焰杯》之后，停顿了三年才再次提笔写了《凤凰社》。在2001年，为了“喜剧救济基金会”募集资金，罗琳女士写下了两本小册子。
《神奇的魁地奇球》（ISBN：9787020035496）和《神奇动物在哪里》（ISBN：9787020035472）的第一版
这两本书一本是哈利借阅的霍格沃茨图书馆藏书，原译《魁地奇溯源》，一本是哈利的课本，原译《怪兽及其产地》。两本书均首次出现在《魔法石》正文部分段落。《魁地奇》一书有图书馆的登记单，而《神奇动物》一书有哈利和罗恩大量的乱涂乱画。
这两本书出版后，人文社同时引进，国内在2001年出版。2003年出版的《凤凰社》正文大量出现神奇动物，其背景都在《神奇动物》里（人文版同时出现了大量注释）。笔者深度怀疑这两本书并没有再版，也没有二次印刷，出版即绝版。所以在随后出版的《哈利波特》套装里，附赠了这两本书，并采用了正反双面印刷的手法，两本合为一本。
这一版的译文也有问题，有些人名和专有名词和《哈利波特》系列有双重翻译现象。因为这两本书并不是马爱农、马爱新老师的作品，这是一目（叶显林）老师翻译的。
2008年，罗琳又为了自己创立的慈善组织“荧光闪烁”（救济孤儿院的儿童），写了四个小故事，再加上《三兄弟的故事》，结集出版了《诗翁彼豆故事集》（ISBN：9787020068753）第一版，由爱农老师翻译。
这本书定价18元，2008年随处可见，现在已经购买不到了。某宝某夫子这一版的《故事集》已经卖到了180块，运气好的三倍原价拿到就不错了。
2014年10月，可能是为配合《哈利波特（纪念版）》的再版，出版社终于发善心再版了《魁地奇》（ISBN：9787020104604）和《神奇动物》（ISBN：9787020104598）的第二版，但是并没有再版《故事集》。
运气不错的是，这两本书只是换了封面，《神奇动物》的涂鸦还在。
为了配合《神奇动物在哪里》的系列电影，罗琳再次提笔对纽特的《神奇动物》一书进行了增补，补充了六个神奇动物和前言。2018年4月，人文社对三本书一起进行了再版，出版了《霍格沃茨图书馆》系列丛书（插图版），定价翻了一番，既有礼盒，也可单买。
ISBN分别是：9787020135523、9787020136537、9787020135530。
这个版本我并未看到明显的修订痕迹（迟早会对比来看看的），值得一说的是《神奇动物》。
《神奇动物在哪里》（插图版）删去了上两版中哈利和罗恩的涂鸦。所以对于想购买周边书的哈迷来说，我个人我推荐《霍格沃茨图书馆》系列，再多收一本第二版的《神奇动物》。
注意：凡是想要礼盒版的读者请提前与电商沟通确认，否则极易买到没有盒子的版本。
我没有介绍过《哈利波特》的英文版本，因为英文版的内容是否有修订（或修订了多少）我是不可能知道的，据说罗琳本人也在修订和完善，但仅仅是完善了一些前后不统一的细节，幅度都不大。比如改了某个人的年级，或者某句话的措辞什么的。
最令我动容的是这一处：
这一处仅仅改了两个词，把“豁嘴”改成了“毛乎乎的下巴”，因为真的有兔唇的孩子。别怀疑这个词翻译成了“豁嘴”，因为“兔唇”（中性词）是cleft lip，而harelip就是一个有冒犯意味的词。
对于希望购买英文原版的朋友，我建议选择英国成人版或者美国版（精装版）。据未经证实的传言说英国儿童版有少量删节，还有消息说有些表达方式做了简化，但我想大家还是不要冒险了。
我唯一需要提醒的是，英美在用词习惯上是不一样的，并有一定幅度的修改，对楼层的理解上两国就有蛋疼的差异。美版甚至在部分段落悄悄地增加了几句话，还在第一部小小的改了一处译文。所以要买就买成套的，别半套英国版半套美国版（我想应该不会有人这么傻）。
英国版有时有半句话半句话的删减，而美版有，美版还有部分增加的段落也或许是编辑自己写的。我不知道具体细节，但是至少其中几句一定是罗琳原笔。
美版有时也会删去几句英版的话。
英美版值得一提的详细对比都已经写在笔者的对比文里了，包括罗琳的修订。
详见笔者的另一篇文章：
感谢评论区的朋友，介绍了哈利波特英国版的各个版本，链接如下：
至于美国版各个版本我就不知道了，大家可以自己去查一下。
哈利波特的周边中，有一个版本值得单独介绍，就是这一版：
The Tales of Beedle the Bard (Collector's Edition)（ISBN：9780956010902）
这个版本叫珍藏版，也有人叫月长石版，价格很高，属于收藏品，已经超出普通哈迷的经济水平了，而且确实已经接近绝版了。
2008年《诗翁彼豆故事集》出版的时候，英文版同时出版了这一种珍藏版，全球限量发行，中国地区限量发售500本，定价650元。2018年中旬笔者在亚马逊能看到的最低价是225美元，估算大致相当于两三本电影设定集或者两三套哈利波特的价格。笔者捡漏收藏了一本，花了五百多才买到。这是一本九成新的书，放在仓库十多年了，为了找这本书可费死劲了。
这个版本由罗琳亲自做序，内页序言为罗琳亲笔手书（没去过国外的都看不清写的是什么，连笔太厉害了），正文是花体印刷字体，比普通版本多了10页罗琳手工插图（这些插图并未收录于普通版、或原版的手稿之中）。图书封面中心是一金属头骨，眼睛嵌有蓝色装饰宝石，四角配有金属装饰和金属按扣。天鹅绒书套上刺绣有罗琳的亲笔签名，放在书盒中。
2016年出了个新闻，罗琳亲手抄了七本《诗翁彼豆故事集》，与珍藏版相同的装帧，配有真正的宝石和纯银的骷髅头，其中六本送给了“与《哈利·波特》系列小说问世最有关联的人”，第七本被拍卖，落槌价高达368750英镑。
为什么我在最后要介绍这个版本？
哈利波特的周边太多了，有经济能力的人们倾心于购买魔法袍和魔杖。
相较而言，笔者更推荐大家收藏一本（或一套）值得永久收藏的书，为此我列举了所有值得收藏的版本。
我想说的是，这或许是另外一个选择。
其实还有更多选择，以下这些书能帮你更加了解《哈利·波特》。
如果你是哈迷，且对《哈利·波特》的故事背景、电影背景感兴趣，我会推荐你另外几本书。注意：部分书籍是英文原版的。
该书老版、新版和套装的ISBN分别是9780062101891，9780062878908，9781612185910。老版是蓝色封面，新版是白色封面，全套如图所示。
这书是英文版，里面有最全面的对电影主题，拍摄过程和服化道的介绍以及相关插图（尤其要注意细节）。我的建议是：老版和新版没有什么增删差异，新版貌似只增加了结尾哈利·波特主题公园的介绍，全网找最便宜的就好。全套别想了，一是国内买不到，二是售价1700美元（他们疯了），土豪请随意。我自己618期间到手价260元（价格仅供参考）。
这本书的低配版有很多种，至少两种有中文版，分别是《哈利·波特：电影魔法书》和《哈利·波特：神奇动物解密宝典》，前者有很多赠品，入学信什么的。
这个是《神奇动物》系列电影剧本，随电影首映同步发行。ISBN分别是9787020125166和9787020146925。
你问我《哈利·波特》系列电影剧本在哪？网上有未正式发行的剧本拍摄版Screenplay，这是拍摄前创作的未定版，该剧本在拍摄途中会边拍边删，边拍边改，但拍摄中的删改过程不会显示到剧本里，这使得我们可以在与电影正片（加长版+删减片段）的对比中看出剧本作者的初始创作意图和导演等人的删改过程。《混血王子》首映之后仅四个月就由华纳扫描发布到网络。（私信找我要。）
《神奇动物》系列没这待遇，SAD...
除了剧本之外，华纳和罗琳还随电影的上映发布了电影设定集。前两部分别叫《The Case of Beasts》（ISBN9780062571373）和《The Archive of Magic》（ISBN9780062853127）。
电影里的部分纸张道具都在这两部设定集里得到了完整展示，连克雷登斯的出生证和蒂娜的傲罗证和巴黎明信片都有。
这本书讲的是现实世界的炼金术士尼克·勒梅的背景和他炼制魔法石的过程。PING Z著，中国和平出版社和文化艺术出版社均有出版，前者2006年再版，ISBN是7802010233（9787802010239）和9787503941771。
请注意：这本书是了解炼金术的参考书，但别把文字作字面理解。我的意思是当书里说铁的时候，指的可不是第26号化学元素Fe，书里说行星的时候，指的是托勒密时代的星空。世界观基础框架不同，看书会很痛苦。
这本书有成人版和儿童版两种，分别是A History of Magic（一段魔法史）和A Journey Through A History of Magic（魔法史之旅），ISBN分别是9781408890769和9781408890776。
后者人民文学出版社出版了官译版，名叫《哈利·波特：魔法史之旅》，ISBN是9787020151592。据说成人版已经引进了，最近也要出版，但至今还未上市。
这本书是2017年在大英图书馆举办的“哈利·波特：魔法史特展”的“展览书”，内容质量高得不可思议。书中有展示了大量与巫术相关的文物的插图，以及彩绘版《哈利·波特》的人物页，还有大量罗琳的早期手稿，包含部分罗琳废弃的早期情节和《凤凰社》大纲。这部分资料与罗琳早些年在自己官网发布的资料互为映衬，可构建出相对完整的《哈利·波特》创作史。
这本书至少应该有一版精装版（也或者是美国版），黑色封面，大纲页可以看得清清楚楚，上图成人平装版六张大纲图挤到了一页上，你只能拿放大镜看。
这次展览在Google可以看，只要你上得去：Google 艺术与文化：哈利·波特魔法简史
这次展览也拍摄了纪录片：哈利波特：一段魔法史
《魔法师的同伴》，阿兰和伊丽莎白·科荣泽克合著，2005年由中国广播电视出版社出版，ISBN是7504345407（9787504345400）。
这本书最大的优点是对《哈利·波特》系列的精灵元素做了较为全面的梳理。不过由于译文与《哈利·波特》不完全一致，读者若当词典使用，不一定能找到准确的词条，比如西莫最害怕的博格特女鬼（Banshee）被译成了女妖精，母夜叉（Hag）被译成了女巫，郑版《囚徒》译作鬼怪，马版译作老巫婆、女妖或母夜叉（译词未统一）。
不过若是配合《哈利·波特》首版和对照版同时使用，这本书质量还是很高的。以此书为引，配合该书英文原版的图表索引（中文版的用不了）和英文维基百科共同使用，可让你对罗琳笔下的魔法世界（现实中欧洲民间传说中的精灵世界）有着更深刻的理解。
别抱怨，我就没见过谁能完全统一Fairy Tales（精灵传奇故事）里所有精灵的译词的。
该书由沃尔夫冈·贝林格著，何美兰译，北京大学出版社2018年出版，ISBN是9787301249444。
这本书是我为了查欧洲猎巫史碰运气买的，结果发现质量贼高，是我能找到的最专业的中文版猎巫史介绍，内容非常专业，不过阅读难度也最高。结尾有大事记和76页的注释、文献列表，足够任何一个人顺藤摸瓜搞清楚某一具体的猎巫事件的详情。引用文献均为原文，怕是得有法文、德文的文献。
