
查《牛津现代英汉双解词典》(Oxford English-Chinese Dictionary)得词条“go”第二十四条词义:
go, v. … 24. intr. (usu. foll. by常后跟to)refer or appeal求助(于),诉诸(go to him for help求助于他)
所以go to sb有找人帮忙的意思。
又从张道真《现代英语用法词典》(A Dictionary of Current English)查到,go to有 “去(某处)参加(某活动)”之意。并有例句:
He never would go to a doctor himself. (他从不会独自去看医生。)
这样我们就可以理解You must be going to a bad teacher.的意思了。(你肯定找了一个糟糕的老师。)翻成“教你的人不会叫”是很棒的。
另外,go to sb还有“被给予, 被…得去”之意。如:
The first prize for Biology went to the youngest child in the class.(生物一等奖被班上年纪最小的孩子获得。)
