清《横州志》：马援平交趾，立铜柱为汉之极界，其铭文“铜柱折，交趾灭”铜柱的最早记载源来自哪里呢？
但是，直接记录东汉断代史的《后汉书》没有记载，不管是《光武本纪》还是《马援传》或是《南蛮西南夷传》都没有任何记载，《通鉴》也没有相关记录。那么这事最早出现在那本书的记载上呢，原来是语出《水经注》“马文渊建金标，为南极之界。金标者，铜柱也。”这一观点被唐初的史学家广泛采信，从《梁书》开始，到章怀太子李贤注后汉书，对这一记载基本上是认可的。其真实性真实是值得存疑的，原因很明显，更接近于历史事实发生年代的《后汉书》、《宋书》、《南齐书》都对马援立柱之事保持沉默，那么我们凭什么采信后人的追述呢？铜柱的位置更是众说纷纭，莫衷一是！
《隋书》:刘方击林邑,过马援铜柱南八日至其国都,林邑王梵志寻弃城走入海。那么铜柱在林邑北。
杜佑曰:林邑南水行二千余里,有西屠夷国,马援所树两铜柱表界处也。
宋白曰:建武二十九年,马援铸二铜柱于象林南界,与西屠夷国分...”这里说的是 铜柱立在汉朝“法定南端国境线”，也就是日南郡的南端的象林县境。
但有人说象林县乃前汉元鼎六年（前111年）汉武帝置，与后汉马援全无关涉。马援征交趾、九真，未尝至日南，何能植两铜柱于日南郡象林县南界？所以铜柱立在“交趾界”，当交趾郡和九真郡间。
《越史略》“十九年，侧益困，遂走，为援所杀。追击其余党至居风，降之，乃立铜柱为极界，分其地为封溪、望海二县。”当在今越南中部广平一带，但《越史略》却是越南陈朝成书，年代相当于南宋中后期至明初。
据《太平寰宇记》的记载，铜柱居然应该在今越南最南端的金瓯半岛上。
《方舆纪要》：“分茅岭……相传汉马援平交址，立铜柱其下，以表汉界，唐安南都护马总亦建二铜柱，巉着唐德，自明为伏波之裔。”
更有一说“汉将马援立铜柱于钦州茅岭上，以表汉界”，这又跑到今天广西地界了，更加荒谬！铜柱铭文：南楚王马殷《复溪州铜柱记》：我烈祖昭灵王，汉建武十八年，平征侧于龙编，树铜柱于象浦。其铭日：“金人汗出，铁马蹄坚，子孙相连，九九百年。”是知吾祖宗之庆，胤绪绵远，则九九百年之运，昌于南夏者乎？如此看来，马援铜柱的铭文是“金人汗出，铁马蹄坚，子孙相连，九九百年”共十六字。
《林邑记》：建武十九年，马援植两铜柱于象林南界，与西屠国分疆，铭之曰：铜柱折，交趾灭。
《安南志略》：铜柱折，交趾灭。但是《越史略》却只记载立铜柱，没铭文。而且《林邑记》、《安南志略》均晚于《复溪州铜柱记》，看来“铜柱折，交趾灭”很可能是宋人杜撰的.古代交趾郡、九真郡与日南郡的原住民是不同种族，前两个住的是越族的分支，而日南是黑皮肤的占人（马来－波利尼西亚种），两边的种族矛盾很大，如果说铜柱铭文是“铜柱折,交趾灭”，如果该铜柱立在日南占人聚居区，则根本没有意义，占人巴不得交趾灭，更不会向其投掷石头。交趾、日南、九真都是东汉领土，并不是另一国家，马援的功绩也为交趾人称颂，马援所到之处，建郡县城郭，简化制度法律，传播先进耕作技术与中原文化，交趾人自此奉行马将军故事。
马援就算立有铜柱，其铜柱也是在象林县南，而不是在交趾，铜柱为汉与西屠国界桩，铜柱不在交趾境内，铜柱铭文当然不可能是“铜柱折，交趾灭”这六个字了，而应该是“金人汗出，铁马蹄坚，子孙相连，九九百年”十六个字或者是其他。
史载马援将缴获的铜鼓带回洛阳，光武命铸为金马赐与马援。据传马援命数家守护铜柱，不时培土，日长成丘，后人讹为越人掷瓦石成丘！铜柱在占人境内，如何会有“越人掷瓦石成丘”？？
马援铜柱的记载始见于
的《广州记》。公元43年，马援平定了
的叛乱，追击其余党都羊至居封县。都羊投降，马援竖立了两个铜柱，以标示
国界的最南端。
相传马援害怕交趾人再次反叛并摧毁铜柱，在竖立铜柱的时候，对天祈祷：“铜柱折，交趾灭。”此后的交趾人害怕铜柱折断，便在其下填埋石块，久而久之便形成了两座丘陵。
根据《
》的记载，
征讨
的时候，曾率军经过马援铜柱。唐
年间，安南都护马总新竖立铜柱两个。在越南脱离
独立之后，马援铜柱从史书记载中逐渐消失。
休战之际，
曾派人到越南，寻找马援铜柱的位置；但
派人答复称：铜柱岁久湮没，不知在何处，无法找回。此事最终不了了之。
马援铜柱现已不存，
所著的《
》称其在
的南部，
而
的《
》则称在
古洞上，《
》沿用了钦州古洞说。
《
》则称其在
境内。但
编纂的《大南舆志要编》中记载，富安省境内根本没有铜柱的遗迹，因此他认为马援竖立铜柱不是史实。而越南历史学家
则认为位于今日
的城山（núi Thành）。^ 《后汉书·卷二十四·马援列传》：“援将楼船大小二千余艘，战士二万余人，进击九真贼征侧余党都羊等，自无功至居风，斩获五千余人，峤南悉平。唐李贤注引《广州记》曰：‘援到交阯，立铜柱，为汉之极界也。’”^ 《大越史记全书·外纪卷之三·属东汉纪》：“〔马援〕乃立铜柱为汉极界。（铜柱相传在钦州古洞上。援有誓云：“铜柱折，交州灭。”我每以石培之，遂成丘陵，恐其折也。唐马总又建二铜柱于汉，以为伏波之裔，今未详所在。左右二江合有其一。）”^ 《水经注·林邑记》：“建武十九年，马援树两铜柱于象林南界，与西屠国分汉之南疆也。土人以其流寓，号曰马流，世称汉子孙也。”
