本人经常给公司翻译材料，常年和一些质量很好的在线翻译网站、翻译公司打交道，有一些这几年总结的经验分享给大家。
在经验分享前，提前确定下自己的翻译需求，好对号入座，从而选到最适合自己的翻译方式。
1. 非重要资料，只是自己粗略看的材料，没太多专业度的：建议直接机器翻译就好了，首选谷歌翻译
2. 大学论文摘要翻译/大学本科毕业翻译：建议找纯人工翻译，毕竟是关乎毕业的，切记重视一些，怎么筛选优秀的人工翻译，不被坑，下文有详细解读
3. 研究生毕业论文翻译：这种要求极高，一般都是专业性特别高，正常人看中文有很多都看不懂何况去翻译了，所以这种建议找相关领域的翻译
4. 公司合同/说明书/商业报告等商务翻译：这种不是说毕业几年的普通翻译能驾驭的，要3年以上的商务翻译经验才能翻译准确，毕竟是设计到公司业务的，如果因为翻译导致丢了订单，事情就大了，所以要极其谨慎
市面上的翻译要怎么选择呢？我把历年找人翻译的经验分享出来，供大家参考，希望对大家有所帮助。
一、天猫翻译
淘宝上搜索人工翻译，按照销量排序，显示的页面里面动辄1万以上的月销量，这里有2个点可疑点给大家分析一下
1：付款人数和收货人数很接近
大家可以仔细观察付款人数和收货人数几乎是很接近的，难道说我需要翻译1万字，刚付款的当天就翻译完成了，确认收货了吗，真是神速了，我朋友是做淘宝运营的，他和我说这是重淘宝客亏钱冲起来的或者是sd起来的，但是翻译的这个一般人没那么多需求，不像日常用品一样好冲销量，所以这种翻译一般是送纸抽冲起来的，很多都是假销量。
2：翻译市场没那么大
其实翻译市场没那么大，销量靠前的都是动辄上万的，商家为了抢销量靠前你追我赶，把销量“炒”起来了，有很多人会问为什么非要抢销量第一呢，因为从众心理呗，大家都不懂翻译这行，看谁销量高就选谁了。
综上两点，其实商家们为了抢销量，把大部分的资源都放在了抢销量第一了，那只能压缩雇佣的翻译老师了，但是真正的有能力的翻译老师，一般都是百字15甚至百字25元以上的，这些天猫店铺的报价百字9元，给大家算个账，假设理想状态给到翻译老师百字4.5元，翻译老师1天最多翻译4000字（这都说多了，专业度很高的一天翻译2000-3000字就很不错了），一天最多180元，一个月去掉休息日一共22个工作日，一个月最多赚4320元，更何况商家们要核算场地费sd成本等各方面成本，很多商家不会给百字4.5元的，寒窗苦读那么多年，你想想真正的资深老师会愿意做吗？
所以他们大多都是机器翻译，然后找兼职大学生根据机器翻译的改改错误就好了，你的论文敢交给他们翻译吗？
总结：如果要求一点都不高，可以考虑，但是翻译专业性的材料完全不建议
二、个人淘宝翻译
个人淘宝店的经营业一般都是语言专业的宝妈或者大学生居多，他们一般是借助业余的时间来接单，找他们做最大的好处是价格稍微低一些，但是也是存在一些问题
1、无法兼顾多个专业领域翻译知识
翻译最难的部分就是专业词汇翻译，这种专业词汇极其考验老师多年的该领域翻译基本功，所谓术业有专攻，一般的老师最多可以兼顾1-2个专业领域，医学翻译，科技翻译，法学翻译，财务翻译，土木工程翻译等等各个领域都需要花很多时间才能真正的掌握。
2、无营业执照、无法对公转账、无法开发票
这些翻译机构一般都是没有营业执照的，因为有有营业执照就要上税的哦，所以面对的都是个人，这种最大的弊端就是哪怕翻译的不好，分分钟可以拉黑跑路找不到的，这样论文无法交差，如果是给公司翻译，钱交了，但是翻译不好无法和上司交差，所以还是要选择有正规营业执照的且可以开发票的，这样有一个保障，您说对吧
3、无正规翻译合同
如果翻译的量很大，记得要签一个合同，签合同不要想着是个很麻烦的事，有了合同，就对自己的翻译有了保障，商家就会有所顾忌，也会给你分配比较好的老师。
4、时效差
宝妈和兼职大学生翻译都是借助晚上和周末业时间翻译的，晚上翻译的话 忙了一天了，头昏脑涨也没什么精神，翻译是个需要大量脑力的活，对于那些自制力差的翻译人员，第一翻译质量难保证，第二翻译是很容易拖稿的，有可能因为这个翻译而耽误其他的工作的进展。
总结：价格实惠一些，只能兼顾1-2个专业翻译方向，各方面资质不全，有一定风险
三、谷歌/百度等网站翻译
这种平台的机器翻译我不想多说，如果您用这个翻译的不错，就不用考虑人工翻译，然后这种网站也有纯人工翻译业务，但是他们不会养纯全职的翻译，主要是起着接单平台的身份，所以翻译的质量也是参差不齐的。
总结：所谓的纯人工翻译基本都是接单平台模式，价格高，而且质量参差不齐，需要仔细筛选
四、百度搜索网页上找的翻译
之前的医疗事件大家都有所耳闻，大家谨慎辨别就好，这里不多做解释。
五、上海静雯翻译
分享一下我之前找翻译一些的经历
一群专业的人，干专业的事情。
翻译员团队，精英、强悍、专业、严谨、负责、认认真真，踏踏实实做事。
淘宝上翻译店铺很多，想要找到一家合格优质的人工翻译店铺不容易，大家要擦亮眼睛，谨慎挑选，不要被那些花里胡哨的外表给迷惑了。找那种认真，踏踏实实做事的人工翻译店铺，活好服务好效率高，收费也合理。
