对客户报价网上可以查的吧，译员的话，新晋普通译员：中英80/英中120/一律按千中文字，升资深译员后加20%不到点。算下来可能连对外报价的一半都没。
可以去体验下，或者随便挣点零花啥的。真走笔译路线，不建议长期呆下去。
---我和身边很多朋友都在有道人工翻译干过活儿。当时都是普通译员，呵呵。个人的看法是，有道内部管理挺乱的，适合暂时水平有限，且对工作待遇（不单单指薪酬）要求不高的译员去挣点零花。
有道某些审校很有问题。有次接活儿遇到个难题，在多方查证后无法译出，便在系统中留言请审校帮忙看看。结果那名审校完全不理会这个问题，居然将我未译出的原文放在终稿中给客户。然后还刻意给我此篇的稿件差评，并胡乱改动了几个地方，可气的是，他在改动中还要犯低级错误，将原文正确的译法改的让人哭笑不得。只能说这名审校心态很差，工作能力和态度令人摇头。对这件事情我是保留了证据的。
---语言水平差和工作态度不够是最严重的问题。其次，某些审校还有些常识性错误（估计也是此人）。
---比如有些国际知名品牌他都不认识。人家在国内早有通行已久的中文名称，且用于公司的中文官网页面。我在译出后，他竟然会按照自己的猜测去改成一个莫名其妙的，根本查无出处的名字。乱改译员稿子，是对译员和自己工作不负责。可别人的招牌你都随便改？对客户都不负责么？感觉像是个刚毕业的孩子在做审校。甚至还没学会尊重同事，尊重客户。
---感觉有道目前就是走个低成本路线。这么干下去，翻译质量难以提升。我目前早已不去有道接活儿了，有朋友还坚持一直在做，因为他的工作很闲……后来升审校了，他给我看过一些稿子，真的，大概就是TEM4，CET46水平的学生在译。可能就是由于这个原因，有人和我说，有道现在订单系统中客户可直接要求笔译译员们修改稿件，（貌似可以用手机催？这个很可怕啊）对水平优秀的译员来说，很多时候是客户自己不明白，译员们不甚其烦，单必须向客户解释原因，或稍做修改应付下，兼职是免费做家教。
---所以说优秀的译员是不太愿意留在有道的。我自己不敢说特别优秀，反正我和有道拜拜后现在偶尔去接接口译的活儿，比我那做审校的哥们挣得还多。
