我是做翻译的，只评价翻译水平。时间轴的水平无法用文字表达清楚，也不放在这次的讨论范围内。
随便挑一部远鉴字幕组独自翻译的片子，我选的是铁血战士（2018），下载地址：
【远鉴字幕组】铁血战士 中英双字 The.Predator.2018.1080p.WEB DL.H264.AC3 EVO 简体中文 English 双语 字幕下载
由于下载回来是ass字幕，为了查看方便，我转成了srt格式，去掉了里面的字体代码，只留下中英文文本。如果哪里因为格式转换和文本处理的原因有疏漏，还请指出。
既然说翻译水平，那就只谈纯粹的翻译水平，错字漏字之类的小错误暂且放过，句子不通顺/翻译腔也暂且不谈，权当是他们为了追求速度做出的一点小牺牲。下面只列出纯粹的理解错误，中文句意跟英文原意有出入的：
23
00:03:15,690 --> 00:03:18,190
我准备出手了 完毕
I'm not waiting. 10-50, out.
10-50的意思没翻译出来（事故）
137
00:15:45,410 --> 00:15:47,810
这些情况我还是能看透的
I can see the tracks on the floor!
138
00:15:49,140 --> 00:15:51,150
要强调一下 其实还是看不透的
I don't see tracks on the floor, for the record.
第一句是比喻义，我能看出来你在给我挖坑；第二句是解释不是真的能看到坑，我没有神经病。
167
00:18:58,200 --> 00:19:01,140
说是去打塔利班分子 其实在那抽鸦片
Went for the Taliban, stayed for the opium.
去的时候是为了打塔利班，能留下来是因为xx
275
00:24:31,400 --> 00:24:33,970
好的 他戴着某种面具
Okay, it's got some kind of atmospheric mask,
atmospheric漏译
277
00:24:35,300 --> 00:24:37,470
这些是什么 感觉看起来像金属手套
What are these? Like, some kind of wrist gauntlets?
wrist gauntlet覆盖腕部和前臂，唯独不罩住手掌和手指，不能叫手套（画面中应该同时出现了这个东西）
289
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
这里是55号车辆 目的地是哪里
Read you five-by-five. Destination?
five-by-five是收到
403
00:33:08,080 --> 00:33:10,980
巴克斯利的妈妈分不清什么是笑话
Baxley's mom can't take a joke.
can't take a joke是开不起玩笑。双关，His mom can take five black guys.
598
00:45:28,290 --> 00:45:29,450
我特地说过
I specifically said
599
00:45:29,460 --> 00:45:31,360
不是第一人称射击游戏 不是格斗游戏
no first-person shooter. No combat games.
不让玩
642
00:46:56,540 --> 00:46:57,810
或者你们这些乱七八糟的家伙
Or if you jeopardize my son
643
00:46:57,810 --> 00:47:00,180
把我儿子拖入险境
by your half-assed yardbird bullshit...
yardbird指坐过牢的人，翻成乱七八糟是偷懒了
652
00:47:30,410 --> 00:47:32,340
他是一位狙击手
He's a security counter-sniper.
security和counter都漏译了
771
00:55:01,190 --> 00:55:03,930
你能让你儿子小声点么？
Can you tell your kid to tone down the psychosis, please?
tone down是调低，要他收敛一点神经兮兮的表现
855
01:00:13,170 --> 01:00:15,210
是啊 兄弟 长点脑子行不行
Yeah, man. Show a little sensitivity.
856
01:00:15,210 --> 01:00:16,670
他的儿子才是弱智
His son's retarded.
（因为）他儿子是弱智，（所以）你说话得注意点，不能随便说人是弱智
891
01:01:46,630 --> 01:01:48,470
我也不是什么称职的父亲
I never grew up the way I wanted.
我也没能按自己希望的方式长大
909
01:02:33,310 --> 01:02:34,850
铁血战士会提取人类的脊髓吧
how they take people's spines, right?
从第一部铁血战士开始，他们一直是连头带脊椎一起扯下来，没有提取脊髓那么精细
923
01:03:11,420 --> 01:03:13,520
光谱上并没有什么问题
being on the spectrum isn't really a disorder.
on the spectrum是自闭症
1040
01:10:07,960 --> 01:10:10,000
我以前遇到过更糟的情况
Did worse on myself, back in the day.
我对自己
1047
01:10:41,500 --> 01:10:43,200
盖洛德真差劲
And I thought Gaylord was bad.
我还以为xxx就够差劲了
1054
01:10:59,720 --> 01:11:00,990
我之前当过军队承包商 身高看的很准
Used to be a contractor.
是建筑承包商，所以能目测尺寸
1357
01:37:30,740 --> 01:37:33,710
他是全世界最厉害的的控制论学者
He's the world's number one authority on cybernetics.
考虑到外骨骼装甲之类的东西，这里应该取神经机械学的意思
草草过了一遍，看到的就这么多。这些都是纯粹的错译，有几句甚至会影响对剧情的理解（虽然这是个烂片），有几句可以怀疑翻译根本没看片子。如果再加上句子不通顺、错字漏字等问题，这份字幕的质量并不能算是很高。
而据我看的其他几部片子推测，他们也没有翻译得特别好的片子。如果有（自）认为翻译得很好的字幕可以发给我，翻得真的好的话我也可以夸你一通的，不收钱。
追求速度是无可厚非的，甚至追求速度的时候稍微牺牲一点质量，出点错字漏字也勉强可以理解，但是一有别人挑错就对别人人身攻击，要么就用资历之类的东西压别人让别人闭嘴，这个水平算不得很高了。
上面好像说得都比较客气，不客气一点说，这种水平的翻译就是业界毒瘤了。
我做了八年多字幕，翻译校对统筹等各种工作我都做过，现在经手的电影估计300部是有了，剧集更是数不过来了，想来应该符合他们官博写出来的要求了吧。
如果觉得我哪里说错了，可以留言说下你对这句话的理解，大家交流看法。我是人人影视的，我们组的质量也不是满分，也会有错误，如果想挑我们的错可以去官网找一下纠错邮箱，或者单独开一个问题评价。
如果觉得我是收了钱的公关，那建议你跟金主反馈一下把给我的钱收回去吧。过了这么久，黄花菜都凉透了才写回答，这么做公关肯定得把自己饿死。
如果你是纯粹来杠来喷的，嘿嘿~
