
往事知多少——解密《小团圆》
前言
要谈《小团圆》,不得不对该作颇具争议的发表作一点说明。
《小团圆》自1975年起笔,初稿完成于1976年,之后又经过几番小改,才寄给宋淇夫妇阅读。然而,因为当年台湾的政治空气紧张,加上故事所影射的人物原型大都在世,宋淇夫妇劝张爱玲大幅删改《小团圆》。由于张爱玲一直没想好怎样改,这部作品的发表企划不了了之。1992年,张爱玲一时兴起立下遗嘱,在随之寄出的信件内要求销毁《小团圆》。1996年与2007年,宋淇、邝文美先后去世,宋以朗继承了张爱玲文化遗产。2009年,宋以朗发表《小团圆》初稿(张爱玲寄给宋淇夫妇的那一版),并为它写下前言。
据说,《小团圆》的问世,遭到了许多张爱玲粉丝的强烈抵制。这一点,我倒是不以为意。“死者为大”之类的传统观念,我一向不怎么在乎,毕竟决定只能由活着的人来作,况且宋以朗跟张爱玲不熟识——只要宋淇夫妇没有辜负张爱玲的信任,就足够了。不过,我还是对宋以朗有意见——不在于他发表了《小团圆》,而在于他为了撇清自己的责任,玩文字游戏扭曲作者的本意——类似于张爱玲说高鹗“死有余辜”,并非不满他续写《红楼梦》,而是不满他擅自改动原著。
好了,这个话题到此为止。不管怎么说,我还是很高兴《小团圆》面世的。《小团圆》是张爱玲的集大成之作,亦是她文学生涯的巅峰。这部作品的存在,将彻底改变张爱玲在文学史上的地位。(个人认为,《小团圆》出版前,张爱玲在现代文学史中只能坐五保十;《小团圆》出版后,坐三保五不虚。)但是,这部作品的阅读门槛之高,一度令大批文学爱好者望而却步;并且,该作的发表时间很晚,稍微错过了“张爱玲热”,以致于相关的学术论文不多。在我看来,是非常遗憾的。
我实在很偏爱《小团圆》,希望更多读者知道它的好处。所以,我会尽己所能,拆解这部作品的明暗线索和人物心理。尽管并没有多少把握,不过时间不等人,先写着吧。
一、情节梳理
《小团圆》为非线性叙述的小说,放现代电影里,即是通篇的穿插蒙太奇。十余年来,很多读者都因为理不清错综复杂的时间顺序及人物关系合上了书页。下面,我将按照正常的时间顺序将整个故事概括一遍。至于人物关系,我一个城市长大的小孩确实不懂什么家族谱系,各位知道TA是个人就好啦……
1. 清朝末年,九莉的祖母嫁给了大她二十多岁的祖父,两人在“伊甸园”里共同生活了十几年。
2. 祖父去世了,留下三个儿女。韩妈做了祖母的佣人。
3. 九莉的母亲蕊秋出生。凌嫂子买了个男孩子,凑成一对双胞胎。那个男孩成了九莉的舅舅云志。
4. 祖母死后,九莉的父亲乃德和姑姑楚娣由兄嫂抚养长大。兄嫂独占了祖母的全部遗产。
5. 九莉出生。她朦胧地记得自己与韩妈闹别扭,蕊秋冲女佣碧桃发脾气。
6. 蕊秋跟一个教唱歌的意大利人发生关系,在乃德家产下九林。
7. 蕊秋与楚娣一同出走英国,九莉在旁边看着蕊秋理箱子。留学期间,她们游览湖区,遇到一起杀妻案。
8. 盛家搬迁至北方,九莉和九林在佣人的照顾下度过春夏秋冬。
9. 乃德认识了姨太太爱老三。某日,爱老三给九莉做新衣服,带她去赌场。九莉等得睡着了。
10. 乃德为九莉九林请来先生,姐弟两人跟着先生学古文。
11. 照顾九林的余妈辞职回乡,九莉突然哭出来。
12. 乃德寄照片给蕊秋,在背面题诗,一表思念之情。
13. 蕊秋和楚娣回国,盛家搬回上海。
14. 九莉与九林上桌吃饭,乃德和楚娣聊亲戚们的笑话,蕊秋偶尔讲几句营养学。
15. 蕊秋带九莉过马路,第一次牵了九莉的手。
16. 蕊秋与乃德协议离婚。蕊秋去找留学认识的朋友简炜,不料对方出尔反尔,不接受她。
17. 蕊秋远走法国。途中认识菲力、劳以德。
18. 乃德带九莉四处走亲戚。
19. 楚娣、乃德因为祖母遗产的事与哥哥对簿公堂。乃德倒戈,官司没打赢。楚娣与乃德断绝来往。
20. 九莉去楚娣家吃晚饭,绪哥哥来访。三人在阳台上闲聊。
21. 乃德再娶,翠华做了九莉的继母。九莉读寄宿中学,放月假才回家,看见翠华要求韩妈洗衣服,找弟弟的茬,心里不平。
22. 九莉一时兴起学了钢琴,没几年就放弃了,因为家庭教师与学校老师的教学方法不同。
23. 蕊秋回国,张罗九莉出国留学等事宜。
24. 沪战爆发。云志邀请蕊秋楚娣住旅馆避难。九莉跟乃德打过招呼,一同去了。两天后,九莉回家,与翠华发生口角,被乃德殴打监禁。九莉在空房内发现九林写的信,里面称她为“家门之玷”。
25. 九莉逃离盛家,投奔蕊秋。她想证明自己能够适应环境,却总是被母亲责骂。
26. 韩妈辞了职,九莉去电车站送行,赠予她一只首饰箱。
27. 护照办好了,考试结束了。可是由于战争,九莉无法前往英国。
28. 九莉感染伤寒症,住进医院。付不起医药费的蕊秋接受了范斯坦医生。
29. 表大爷遭枪杀,亲戚们不敢将噩耗告诉病入膏肓的表大妈。不久,表大妈含恨逝世。
30. 九莉在补课的地方认识医学生比比。不久,九莉跟比比一同乘船赴港求学。
31. 九莉对安竹斯教授有好感,经常去他的办公室借《纽约客》读。
32. 蕊秋路过香港,来学生宿舍看望九莉。之后的数周,九莉频繁去浅水湾饭店陪母亲吃下午茶。
33. 安竹斯私下赠予九莉八百元奖学金。九莉把钱拿给蕊秋看,却被蕊秋输在了牌桌上。九莉产生还母亲钱的念头。
34. 蕊秋与一个英国军官来往密切,对方疑心她是间谍。某日,蕊秋的行李被搜查。
35. 蕊秋取道新加坡,九莉去送行。
36. 期末考试开始之际,香港战争爆发。九莉非常快乐,因为暂时不用考试了。
37. 比比被分派至郊外的急救站,九莉去跑马地报名防空员。当晚,学生宿舍关门,九莉借住美以美会的员工宿舍,同学柔丝也在。
38. 九莉在防空站工作,负责记录轰炸时间。傍晚回家,宿舍遭遇空袭,九莉和柔丝在林医生的带领下出门避难。
39. 比比自湾仔来宿舍看望九莉,帮九莉要到两张军用毯。
40. 九莉闻知安竹斯的死讯,十分难过。
41. 圣诞节,九莉随外埠学生迁入男生宿舍。同班生严明升来访,邀请九莉下楼看注册处烧文件。
42. 九莉同比比上街,买广东土布。
43. 九莉与比比结伴回上海。九莉住回姑姑的公寓,跟两个中学女生补课。
44. 蕊秋的男朋友劳以德死了。蕊秋去了印度。
45. 九林辍学,希望拿一笔钱投资,被九莉嘲讽。
46. 九莉投稿给汤孤鹜的杂志社,稿件录用后请他来家里吃茶。
47. 邵之雍写文章盛赞九莉。九莉通过杂志社编辑文姬得知此事,隐隐对那个人起了好感。
48. 之雍出狱后,登门拜访九莉。此后一段时间,之雍天天来,还约她去见朋友向璟。
49. 之雍向九莉表白,九莉没给他正面答复。
50. 隔了一阵子,之雍再度来访,九莉跟他发生关系。两人的亲戚朋友有点知道他们的事情了。编辑荀桦写信提醒九莉。
51. 九莉趁周末去找比比。两人去徐衡家看画,碰巧遇见之雍和他太太。日后,九莉把自己和之雍的关系对比比坦白。
52. 九莉告诉之雍自己要还蕊秋钱。之雍从南京给她带了一箱子钞票。
53. 九林希望九莉和姑姑帮他找工作,被拒。
54. 之雍与章绯雯、陈瑶凤离婚。九莉很高兴。
55. 之雍让九莉买张婚书回来,两人秘密结婚。
56. 之雍前往华中地区办报,结识了十六岁的看护小康。
57. 中秋节稍晚,之雍返沪,又给了九莉一笔钱。每次之雍来,九莉并不特别为他准备菜,抱他的时候也是顺其自然。
58. 九莉到荀华家送稿子,得知他被捕。之雍写信要救他出来。
59. 之雍对九莉讲起小康,又邀她去他家里过夜。
60. 二战结束,之雍暂住于一个日本家庭里,准备逃逸。
61. 九莉乘电车的时候遇见荀华。荀华趁乱用膝盖夹紧了她的腿。
62. 九莉要之雍把她写的信全部还给她。
63. 之雍临行前,在九莉那里过了一夜。
64. 之雍的朋友郁先生来上海探望九莉,谈及之雍和小康。九莉决定去温州找之雍。
65. 九莉与之雍重逢。尽管九莉怀疑之雍和辛巧玉的关系,但未当面说穿。
66. 散步的时候,九莉要求之雍在她和小康之间做选择,之雍顾左右而言他。
67. 九莉离开温州,回家后茶饭不思,靠吃美军罐头的大听西柚汁度日。
68. 一家影片公司想改编九莉的小说。九莉去老板家里参加聚会,认识了冯燕山。
69. 燕山与九莉合作拍电影,两人交往日益密切。
70. 郁先生告诉九莉,之雍跟小康滚过床单。九莉觉得他们的事彻底完了。
71. 蕊秋战后回国,九莉、楚娣和舅舅一家到码头迎接。
72. 蕊秋抽查九莉跟燕山、之雍的关系,未果。
73. 九莉趁蕊秋邀请她吃下午茶的机会,将二两黄金交给了蕊秋,被拒。
74. 蕊秋再次出国,临走时送给九莉一副翡翠耳环。
75. 九莉把自己和母亲的事情告诉了燕山。燕山表示理解。
76. 之雍过境,九莉留他住了一晚,两人第一次争吵。九莉把房间让给之雍,自己睡客房。
77. 在燕山的影响下,九莉给之雍寄去一封诀别信。
78. 燕山跟九莉的关系始终没有公开,楚娣表示不满。
79. 燕山结婚了。
80. 九莉三十岁生日那天,看着阳台上的月色,平生无限怅惘。
81. 有一天,九莉又梦见了之雍,醒来以后快乐了很久。
82. 九莉结识美国作家汝狄。
83. 九莉在纽约堕胎,汝狄陪着她。
84. 蕊秋临终前自欧洲写信,希望九莉去见她一面,九莉没去。
85. 蕊秋逝世后,遗物在一个拍卖行结清,账单给九莉寄了来。
86. 九莉回忆着她的前半生,写作《小团圆》。
嗯,差不多就这样吧。
这时候才切实感受到,《小团圆》的信息量委实庞大。大小事件细细密密铺展开来,宛若天罗地网。
顺便一提,盛九莉的人物形象、的确可以跟张爱玲完全重合——但是,《小团圆》里的故事未必等同于历史。所以,希望大家把《小团圆》视为小说,而不是抱着八卦的心态阅读。本章没有比较《小团圆》的情节与历史资料,也是基于这样的考虑。
二、风格赏析
张爱玲前期的小说只有中短篇,辞藻华美、观点犀利、意境苍凉。但是,不可忽视的是,这段时间的作品,经常能看见模仿或致敬的痕迹。哪怕是阅读量贫瘠如我,都能有所察觉。例如,《第一炉香》中睨儿和睇睇打架,《金锁记》里曹七巧登场之类的场景,很容易使人联想起《红楼梦》的情节;《连环套》的霓喜失控的画面,有《水浒传》的既视感;《殷宝滟送花楼会》的那封情书,是《洛丽塔》开头的风格……不是说有所借鉴就不是好作品,不过,频繁化用他人作品的细节,多少会给作家个人风格的纯熟度打折扣。
张爱玲中期的小说以中长篇为主,风格上追求《海上花》的“平淡而近自然”,刻意的炫技少了。然而,鉴于张爱玲长篇架构能力的短板,再加上政治环境的影响,人们对她这一阶段的作品评价参差。《小艾》写得非常敷衍,根本不是张爱玲的水平;《十八春》改成《半生缘》之后好了很多,可惜借用了《普汉先生》的框架;《赤地之恋》照顾了读者的兴味,张爱玲自己很不满意。盘点下来,大约只有《怨女》和《秧歌》完成度比较高。
不过,在《小团圆》里,上述问题均获得了重大突破。《小团圆》的写作手法,既充斥着浓郁的现代主义气息,亦不失古典白话小说的含蓄与浑厚。并且,在这一阶段,张爱玲彻底摆脱了前人的影响,将个人风格发挥得登峰造极。
1. 蒙太奇
上一章节已经说过,《小团圆》是乱序写作,通篇的穿插蒙太奇。不过,如果仔细归纳,我们会发现小说的场景转换有规律可循。
一类是用相同的线索转场。
九莉跟之雍拥抱的时候,感觉到一只木鸟的监视:
【他们在沙发上拥抱着,门框上站着一只木雕的鸟。对掩着的黄褐色双扉与墙平齐,上面又没有门楣之类的,怎么有空地可以站一只尺来高的鸟?但是她背对着门也知道它是立体的,不是平面的画在墙上的。雕刻得非常原始,也没加油漆,是远祖祀奉的偶像?它在看着她。她随时可以站起来走开。】
下一个场景便切换至十几年后,九莉在纽约堕胎,不成形的胎儿与那只木鸟非常相像:
【夜间她在浴室的灯下看见抽水马桶里的男胎,在她惊恐的眼睛里足有十吋长,毕直地畸立在白磁壁上与水中,肌肉上抹上一层淡淡的血水,成为新刨的木头的淡橙色。凹处凝聚的鲜血勾画出它的轮廓来,线条分明,一双环眼大得不合比例,双睛突出,抿着翅膀,是从前站在门头上的木雕的鸟。】
木雕的鸟并不存在,是一个虚幻的意象,恐怖危险的暗示。
一类是相似场景的叠加。
第三章内,九莉连接回忆了三个做选择的场景:
【“喜欢纯姐姐还是蕴姐姐?”楚娣问。
“都喜欢。”
“都喜欢不算,总有一个更喜欢的。”
“喜欢蕴姐姐。”因为她不及纯姐姐,再说不喜欢她,不好,纯姐姐大概不大在乎。人人都喜欢她。
蕊秋楚娣刚回来的时候,竺大太太也问:
“喜欢二婶还是三姑?”
“都喜欢。”
“都喜欢不算。两个里头最喜欢哪个?”
“我去想想。”
“好,你去想吧。”
永远“二婶三姑一口气说,二位一体。三姑后来有时候说;“从前二婶大肚子怀着你的时候,”即使纯就理智上了解这句话都费力。
“想好了没有?”
“还没有。”
但是她知道她跟二婶有点特殊关系,与三姑比较远些,需要拉拢。二婶要是不大高兴也还不要紧。
“想好了没有?”
“喜欢三姑。”
楚娣脸上没有表情,但是蕊秋显然不高兴的样子。
早几年乃德抱她坐在膝上,从口袋里摸出一只金镑,一块银洋。“要洋钱还是要金镑?”
老金黄色的小金饼非常可爱,比雪亮的新洋钱更好玩。她知道大小与贵贱没关系,可爱也不能作准。思想像个大石轮一样推不动。苦思了半天说:“要洋钱。”
乃德气得把她从膝盖上推下来,给了她一块钱走了。】
九莉的每一次选择,都经过了认真的权衡。她想讨大人的欢心,却一再失败。不同时空下的三场问答相互叠加,对小孩子的苦恼与委屈起渲染作用。
一类是对人物的刻画。
对美国作家汝狄的刻画,主要靠几句话:
【“我一直便宜。”他说。
也积不下钱来。打扑克谈笑间买下的房子,又莫名其妙的卖了。他自己嗤笑道:“可笑的是都说‘汝狄在钱上好。’”——剧情会议上总是推他写钱的事。
“我是个懦夫,”他说。他们离西部片的时代背景不太远,有时候会动不动对打。
“We have the damned thing for each other (我们这么好也是怪事),”他有点纳罕也有点不好意思地笑着说。
她也不相见恨晚。他老了,早几年未见得会喜欢她,更不会长久。
“我向来是hit and run(闯了车祸就跑了),”他说。】
仅靠没头没尾的几句台词,就把角色性格和人际关系立住了。
《小团圆》不是张爱玲第一次使用蒙太奇手法创作的产物,大概也不是最早使用蒙太奇叙事的作品。不过,放眼1975年之前的中国现代文学,能够将非线性叙事玩弄到这个地步的小说,我目前没见过第二部。
2. 意识流
《小团圆》中有大量的意识流表达,写得最好的片段,大约与sex相关:
【他眼睛里闪着兴奋的光,像鱼摆尾一样在她里面荡漾了一下,望着她一笑。
他忽然退出,爬到脚头去。
“嗳,你在做什么?”她恐惧的笑着问。他的头发拂在她大腿上,毛毵毵的不知道什么野兽的头。
兽在幽暗的岩洞里的一线黄泉就饮,泊泊的用舌头卷起来。她是洞口倒挂着的蝙蝠,深山中藏匿的遗民,被侵犯了,被发现了,无助,无告的,有只动物在小口小口的啜着她的核心。暴露的恐怖揉合在难忍的愿望里:要他回来,马上回来——回到她的怀抱里,回到她眼底——】
【他笑着坐起来点上根香烟。
“今天无论如何要搞好它。”
他不断吻着她,让她放心。
越发荒唐可笑了,一只黄泥坛子有节奏的撞击。
“嗳,不行的,办不到的,”她想笑着说,但是知道说也是白说。
泥坛子机械性的一下一下撞上来,没完。绑在刑具上把她往两边拉,两边的人很耐心的死命拖拉着,想硬把一个人活活扯成两半。
还在撞,还在拉,没完。突然一口气往上堵着,她差点呕吐出来。】
对比当年《第一炉香》,“乔琪趁着月光来,也趁着月光走”;《红玫瑰与白玫瑰》,“梳头发的时候他在头发里发现一弯剪下来的指甲,小红月牙”,不由得感慨爱玲真的变了(笑)。
不过,我比较喜欢的文字,往往写灵而非写肉:
【她觉得过了童年就没有这样平安过。时间变得悠长,无穷无尽,是个金色的沙漠,浩浩荡荡一无所有,只有嘹亮的音乐,过去未来重门洞开,永生大概只能是这样。这一段时间与生命里无论什么别的事都不一样,因此与任何别的事都不相干。她不过陪他多走一段路。在金色梦的河上划船,随时可以上岸。】
静谧、安详、梦幻。
【她也不过这么怙惙了一下,向来不去回想过去的事。回忆不管是愉快还是不愉快的,都有一种悲哀,虽然淡,她怕那滋味。她从来不自找伤感,实生活里有的是,不可避免的。但是光就这么想了想,就像站在个古建筑物门口往里张了张,在月光与黑影中断瓦颓垣千门万户,一瞥间已经知道都在那里。】
清冷、惨淡、荒芜。
意识流写作,是化实为虚,亦是化虚为实。
3. 照应
《半生缘》是张爱玲写得最“饱满”的小说,丰富的心理活动、大量的神态动作细节、平实的叙述手法,让这部作品获得了最好的“路人缘”。《小团圆》则站到了《半生缘》的反面,描写简练、对白艰涩、时空错乱、事件繁杂。
但是,《小团圆》并不是一部自说自话的回忆录。只要能找到字里行间的伏笔,就会发现《小团圆》并不松散,且全无闲笔。
下面来举几个令我印象深刻的例子。
(1)九莉与蕊秋的亲情线、与之雍的爱情线,是《小团圆》的两条主线。
蕊秋输掉了九莉的奖学金,九莉从此对母亲心灰意冷:
【一回过味来,就像有件什么事结束了。不是她自己作的决定,不过知道完了,一条很长的路走到了尽头。】
九莉确定之雍和小康发生了关系,觉得她的感情彻底结束了:
【她也甚至于都没怪自己怎么这么糊涂,会早没想到。唯一的感觉是一条路走到了尽头,一件事情结束了。】
(2)棕榈树是九莉为之雍设计的意象。
九莉在热恋期跟之雍亲近的感觉是这样的:
【微风中棕榈叶的手指。沙滩上的潮水,一道蜿蜒的白色往上爬,又往后退,几乎是静止的。她要它永远继续下去,让她在这金色的永生里再沉浸一会。】
之雍认识小康以后,九莉做了梦:
【她梦见手搁在一棵棕榈树上,突出一环一环的淡灰色树干非常长。沿着欹斜的树身一路望过去,海天一色,在耀眼的阳光里白茫茫的,睁不开眼睛。这梦一望而知是茀洛依德式的,与性有关。】
(3)蕊秋不耐烦的驱赶,是九莉对母亲最鲜明的记忆之一。
蕊秋第一次出国,九莉在旁边看她收拾行李:
【“好,你看好了,不要动手摸,啊!”蕊秋今天的声音特别柔和。但是理箱子理到一个时候,忽然注意到她,便不耐烦的说,“好,你出去吧。”】
蕊秋约九莉去海滩散步,远远望见一个英国青年:
【他一扬手向这边招呼了一声,蕊秋便站起身来向九莉道:“好,你回去吧。”】
蕊秋出走新加坡,九莉来送行;
【蕊秋从人堆里探身向车窗外不耐烦的说:“好了,你回去吧!”像是说她根本不想来送。】
沪战期间,九莉住了两天旅馆,蕊秋让她回家;
【看来法租界比她家里还要危险。午后蕊秋便道:“好了,你回去吧。”】
(4)荀华和之雍的婚姻观如出一辙。
九莉曾经对荀华的旧式婚姻表示不屑:
【这种局面是南京谚语所谓“糟哚哚,一锅粥”,九莉从来不联想到她自己身上。她跟之雍的事跟谁都不一样,谁也不懂得。】
直至在温州与之雍重逢,九莉才有点明白自己的处境:
【刚看见那小屋的时候,也心里一动,但是就没往下想。也是下意识的拒绝正视这局面,太“糟哚哚,一锅粥。”】
(5)九莉与蕊秋最终都割舍了一段感情。
蕊秋离开了一个叫菲力的法科学生:
【“他在等你回去?”楚娣有一次随口问了声。
蕊秋别过头去笑了起来。“这种事,走了还不完了?”】
九莉自温州回家,放弃了之雍:
【这天饭后刚巧旁边没人,便闲闲的问道:“那邵之雍,你还在等他吗?”
九莉笑道:“他走了。他走了当然完了。”】
这些明明暗暗的照应,起到了穿针引线的作用,形成了《小团圆》自由而缜密的风格。
4.比喻
较之张爱玲从前的作品,《小团圆》描述性质的语句大幅减少。不过,张爱玲依旧保留了许多精巧的比喻。
收到安竹斯的八百元港币,九莉迫不及待地拿去给蕊秋看;
【心旌摇摇,飘飘然飞在公共汽车前面,是车头上高插了只彩旗在半空中招展。】
九莉吃完早餐准备乘车去考场,香港战争于平静中拉开帷幕:
【车轮谷碌碌平滑的向手术室推去,就要开刀了。
餐桌对着一色鸭蛋青的海与天,一片空濛中只浮着一列小岛的驼峰剪影,三三两两的一行乌龟,有大有小。几架飞机飞得很低,太黑,太大,鸭蛋壳似的天空有点托不住。忽然沉重的訇訇两声。】
九莉随同林医生和柔丝出门避难,万分恐惧地穿越火线:
【吱呦欧欧欧欧……那锥耳朵的高音拖得不知多长才落地。九莉觉得她这人太暴露了,简直扩展开去成为稀薄的肉网,在上空招展,捕捉每一个弹片。】
沪战期间,一辆堆满尸体的军用卡车掠过九莉的窗口:
【九莉在窗口看见一连串军用卡车开过,有一辆在苍绿油布篷下露出一大堆肉黄色义肢,像橱窗中陈列的,不过在这里乱七八糟,夹杂在花布与短打衣袴间,有些义肢上有蜿蜒的亮晶晶深红色的血痕。】
九莉表示喜欢爱老三甚于蕊秋,话一出口便觉得对不起母亲;
【“喜欢你。”九莉觉得不这么说太不礼貌,但是忽然好像头上开了个烟囱,直通上去。隐隐的鸡啼声中,微明的天上有人听见了。】
九莉第一次去之雍的住所过夜,内心轻悦:
【广阔的沥青马路像是倒了过来,人在蒙着星尘的青黑色天空上走。】
九莉知道感情无可挽回,黯然离开温州:
【那痛苦像火车一样轰隆轰隆一天到晚开着,日夜之间没有一点空隙。一醒过来它就在枕边,是只手表,走了一夜。】
九莉还钱给蕊秋的时候,两人那段苦涩的沉默:
【从前的事凝成了化石,把她们冻结在里面。九莉可以觉得那灰白色大石头的筋脉,闻得见它粉笔灰的气息。】
《小团圆》的写作思路本来就很跳跃,又插入了大量明喻暗喻,更加亦幻亦真。有时候,一句话非得读个两三遍才反应过来。唉,到底是张爱玲!
三、彩蛋汇总
1. 认为九莉漂亮的港大学生安姬,是《第一炉香》的交际花周吉睫的原型。
2. 离了婚的项八小姐跟六七十岁的毕大使在战争时期结婚了。这两个人不仅对应《倾城之恋》的白流苏和范柳原,还有《留情》的淳于敦凤和米晶尧。
3. 九莉徒步下山,看见雨过天青时候的杜鹃花,【下了许多天的春雨,满山两种红色的杜鹃花簌簌落个不停,虾红与紫桃色,地下都铺满了,还是一棵棵的满树粉红花。天晴了,山外四周站着蓝色的海,地平线高过半空。】此处是《第一炉香》的梁宅、以及《第二炉香》华南大学的取景地。
4. 九莉路过教授住宅的时候,旁白提到毛姆的作品,又说【她不知道他们小圈子里的窒息】。这句话影射了《第二炉香》的内容。
5. 九莉返回上海,亲戚帮她介绍了一份工作,给两个女学生补课。这一情节在《浮花浪蕊》中有涉及。
6. 乃德和云志郎舅两人早些年相约嫖妓,《半生缘》把这个故事背景移植到了沈家。
7. 竺家的患骨痨逝世的纯姐姐,是《花凋》的主角郑川嫦的原型。
8. 九林是《茉莉香片》的聂传庆的原型。书中还有他在作废支票上练习签名的情节。
9. 九莉探寻家史主要参考的《清夜录》,其实是曾朴的《孽海花》。
10. 云志的家庭结构,既用于《琉璃瓦》的姚先生一家,又用于《花凋》的郑先生一家。
11. 抱病而终的表大妈和遭遇枪杀的表大爷,对应《小艾》的五太太和景藩。
12. 考虑自身前途而不接受蕊秋的简炜,是《红玫瑰与白玫瑰》的主角佟振保。
13. 九莉认为,【只有无目的的爱才是真的。】这一观念,于《同学少年都不贱》里再次被强调。
14. 同之雍来往了一段时间,九莉想,【这个人是真爱我的。】这句话是《色,戒》中、王佳芝临场变卦时候的心理活动。
15. 九莉喜欢之雍的半侧面,【仍旧是遥坐的时候的半侧面,目光下视,凝注的微笑,却有一丝凄然。】这是王佳芝对易先生最后的印象。
16. 谈起回教徒的山羊,九莉这么描述,【它有小马大,乌暗潮湿的卷毛像青种羊,伸着头去吃厨房窗口菜篮里的菜。】这是《异乡记》内的一个场景。
17. 某日,之雍和九莉调情的氛围是这样的,【砖红的窗帘被风吸在金色横条铁栅上,一棱一棱,是个扯满了的红帆。壁上一面大圆镜子像个月洞门。夕阳在镜子上照出两小条五彩的虹影。】载满沉沉暮色的窗帘在《殷宝滟送花楼会》中使用过,大圆镜子及月洞门的意象则插进了《多少恨》里。
18. 九莉在乡下看的社戏,于《华丽缘》中有详细描述。
19. 九莉试图还蕊秋钱,把她弄哭后,说,【时间是站在她这边的。】这是《怨女》的主角柴银娣晚年的唯一一丝慰藉。
20. 比比的朋友艾军和范妮,作为《浮花浪蕊》的主角登场,且姓名未改。
四、思想表达
1944年,张爱玲于散文《童言无忌》内这样写道:
【直到现在,和人谈话,如果是人家说我听,我总是愉快的。如果是我说人家听,那我过后思量,总觉得十分不安,怕人家嫌烦了。当真憋了一肚子的话没处说,惟有一个办法,走出去干点惊天动地的大事业,然后写本自传,不怕没人理会。这原是幼稚的梦想,现在渐渐知道了,要做个举世瞩目的大人物,写个人手一册的自传,希望是很渺茫,还是随时随地把自己的事写点出来,免得压抑过甚,到年老的时候,一发不可复制,一定比谁都唠叨。】
这段看上去稀松平常的碎碎念,相当的触动我——难道你付出那么多努力,只是想让大家读你的自传?!到底是个小孩子!
之后,随着对张爱玲的理解逐渐加深,我意识到她并不是开玩笑——这个人,真的耗费了一生的光阴,完成这个微不足道的梦想——她要人们懂她。
创作《小团圆》,是为了纠正世人对张胡关系的印象——不过,究其根本,书写这些往事,是向自己还愿。
在此之前,张爱玲的小说和散文,一直是相辅相成的,它们呈现了张爱玲不同的侧面。之于小说,张爱玲是那个讲故事的人,隔着一定的距离,带领读者一窥人世间说不尽的苍凉故事;之于散文,张爱玲却是亲切而世俗的“小市民”,絮絮叨叨向读者讲述她的所见所闻、所思所感。由于二者的风格大相径庭,许多初期接触张爱玲作品的读者、会产生一种割裂感,从而对张爱玲产生偏颇的印象。直至《小团圆》,张爱玲的创作态度、性格特质和价值观念才彻底获得统一——《小团圆》这部作品,是借小说的形式输出散文的观点。
读过张爱玲的其他作品,便会明白《小团圆》想表达什么;读懂了《小团圆》,就知道了张爱玲此生全部的秘密。
1. 人性的真实
《小团圆》讲述了主角盛九莉的前半生——其实近乎于一生——所有的欢愉与伤悲、绚烂与孤寂,全在那里了。
宋淇先生觉得,九莉是“非传统的”和“不值得同情的”人物形象,说得很对。
九莉的“非传统”,体现于两方面——独立思考能力以及自由主义理念。母亲说自己如何害怕外婆的训斥,认为儿女也应该尊敬长辈,九莉听了直起反感;邵之雍高谈阔论共产主义,她表示不愿意让渡个人自由;香港战争爆发,她很高兴自己不用考试了,并不怎么关心国家存亡;她知道邵之雍的立场危险,品德也不太行,还是接受了他的穷追猛打。九莉具备超脱世俗伦理道德的个人意志,其所作所为完全忠于自己的本心。
九莉的“不值得同情”,是因为她凭个人意志作出了选择,自然应该承受任何一种结果。她意识到自己误会了母亲,还是坚持还钱;她清楚与之雍交往没有未来,依然陷入了感情的漩涡;她分明跟燕山相互喜欢,却没有自信公开两人的关系。九莉既然拥有自己人生的主导权,那么无论结局是愧疚、委屈、抑或遗憾,俱是她自己的事情。
九莉是《小团圆》内唯一一个实写的角色,也是张爱玲的一众小说中、刻画得最深入的角色。整部作品以九莉的视角展开,其余登场人物皆是“九莉心目中的TA”。
小说的一条主线,是九莉与蕊秋的恩怨纠葛。
孩提时代,九莉无比憧憬蕊秋这样新派的人。她听蕊秋讲营养学,看蕊秋跳舞、画画、做衣服,笔下的小人永远像蕊秋。哪怕蕊秋跟乃德协议离婚,九莉都非常得意,仿佛家里出了个科学家。那一个时期,之于九莉,蕊秋与其说是母亲,不如说是一位美丽、优雅、感伤、自由、神秘的女性。
不过,逃离盛家、和母亲共同生活了一段时间后,蕊秋完美的形象逐渐崩塌。九莉努力地适应环境,渴望获得蕊秋的认可,却频频被母亲责骂,自尊心遭受严重的创伤。九莉对蕊秋罗曼蒂克的爱,被琐碎的难堪消磨殆尽。终于,得知蕊秋输掉八百元奖学金的时候,九莉决心把之前花的钱全部还给母亲。
然而,当蕊秋再次回国的时候,九莉的心情更加复杂了。她拿来两条黄金,冷淡地面对哭泣的蕊秋,一离开房间却告诉自己,【反正你以后也没有好下场的】;她把自己和蕊秋的事情告诉燕山,他表示理解,她仍旧不高兴;蕊秋送她的耳环,她从未佩戴,拿去卖掉又非常不情愿。
我觉得,九莉一直对蕊秋抱持着隐忍难言的愧疚和怀念,这份感情几分是恨、几分是爱,可能连她自己都理不清吧。说不定,张爱玲把这些事情写下来,也是希望读者告诉她答案。
小说的另一条主线,是九莉与之雍的爱恨缠绵。
两人有过一段仅属于彼此的热恋。他们欣赏对方的才华,交谈十分愉快。九莉知道两人的交往没有未来,可她原本就不在乎未来。然而,之雍急于跟九莉确认关系,先后与两个太太离婚。九莉相信之雍是真心待她的,于是买来一张婚书,跟他秘密结婚。
但是,没过多久,九莉发觉两人的关系在变。之雍来信讲起华中认识的小康,她心里难过,不愿意接受两人发生了关系;之雍跟朋友介绍九莉,【只是爱人,不是太太】,她也尽量往赞美的方向理解。直至之雍避匿乡野,九莉自郁先生那里听说之雍惦念小康更多,才感到不堪忍受,决定找之雍问个明白。
重逢之后,九莉发现之雍的更多缺陷。之雍迟迟不肯在九莉与小康之间抉择,九莉只好自己来选,动了分手的念头。不久,九莉认识了燕山,又证实了之雍和小康的关系,于是写下诀别信跟他了断。
九莉对爱情的态度纯粹而虔诚。她不赞同表姐“嫁人要嫁钱”的想法,【有目的的爱都不是真爱】。她需要的,是欣赏她、理解她的人,其他的条件尽可以宽容。
这段感情中,九莉有自我逃避的成分——爱自己、懂自己的人太少了,她舍不得放手。不过,九莉的态度始终很明白,喜欢的时候多狂热,不喜欢的时候就多冷淡。她无所谓世俗的评价,却清楚自己的底线在哪里。
张爱玲创作后期,对胡兰成的作品评价极低,他死的时候还高高兴兴地落进下石,【同时收到七千美元的稿费和胡兰成的死讯,难免觉得是生日礼物】——可见,许多人心目中那个“对胡兰成恋恋不忘”的张爱玲形象,何其荒谬。
接着,简单聊一下九莉的其他感情支线。
中学毕业以前的时间,九莉由乃德抚养长大。九莉记得他带她走亲戚,跟她讲那些人的笑话。她知道乃德的自私,守旧单纯是为了方便;她理解乃德的恐惧,饱读诗书却百无一用、坐吃山空。九莉对乃德未曾有过期待,因此,蕊秋提及【二叔伤了你的心】的时候,九莉非常生气。但是,了解到乃德之后的落魄,九莉也会流露出一定程度的同情。
九林是九莉童年的玩伴。有一个时期,九莉担心九林被继母压迫,想要保护他。可她也记得他在她的画上划黑杠子,给亲戚写信称她为“家门之玷”。长大之后,九莉有点看不起九林,不仅反感他的夸夸其谈,而且不愿意告诉他自己的事情。
韩妈照顾九莉的生活起居。小时候,九莉总以为韩妈对她好,只是喜欢她。被乃德监禁之后,九莉意识到韩妈真正重视的是老爷交代的工作,十分失落。
楚娣与九莉共同生活了很长时间。两人的关系保持在一个不甚亲密亦不算疏远的距离内,很多话题能谈得来,但不会过分介入彼此的生活。之于不擅长交际的九莉,这大概是理想的同居关系了。
比比是九莉少有的同窗好友。香港战争期间,两人被分派至不同地区,比比特地去宿舍看望九莉。战争平息下来,两人结伴返回上海。九莉卖文维生,还经常穿比比设计的奇装异服。在九莉眼里,比比乐观、开朗、精明、调皮——或许,九莉挺羡慕比比的。
燕山跟九莉因为商业合作认识,逐渐发展成恋爱关系。一开始,九莉不太信得过年轻漂亮的燕山,燕山也对九莉的背景表示顾虑。然而,随着了解加深,两人都卸下了心理防御。九莉觉得燕山是她找补的初恋,燕山几句无心的话,让九莉果断跟之雍分手,还开始化妆、保养皮肤。不过,由于九莉的重重顾虑,他们的关系始终没有公开。燕山与圈外人结婚,九莉悄悄地退出了这段感情。
《小团圆》详详略略刻画了数十号人物,毫不客气地揭发他们的性格缺陷,令读者觉得这些角色不值得同情——然而,张爱玲写这些事情,绝不是想要审判他们。
正如张爱玲在《自己的文章》一文中提出的观点——她喜欢用参差的对照反映这个时代——她只是想尽可能真实地塑造角色,将九莉的人生重新构建起来,而不太重视善与恶、灵与肉的戏剧冲突。对于人性的缺陷,她向来是承认并理解的,基本没有批判的意图。
其实,倘若不代入个人情绪或九莉视角,便会发现这些角色也有很多可爱的地方。
譬如九莉,明明成绩优异,考试之前仍旧瑟瑟发抖,【饱餐战饭,至少有力气写考卷】;比比能帮九莉要来军用毯,替她讲价钱,提醒九莉别看街角的尸体;蕊秋根据脸型给大家起外号,在医院为九莉争取特别权力;九莉下乡前,楚娣让她做一件蓝布棉袍,提醒她一路小心……
《小团圆》的一众角色,或许自私、世故、愚昧、惫懒——但是,他们也有不甚彻底的道德观念,不肯退让的行事原则,不动声色的真情流露——这是值得珍惜的、身而为人的证明。
2. 虚空与妙有
众所周知,《红楼梦》对张爱玲文学创作乃至价值观念影响巨大。《小团圆》并不例外。有所不同的是,它不再像前期的作品那样,借用《红楼梦》的场景,而是以自己的文字风格、诠释《红楼梦》的内核——“虚空”与“妙有”——细节的华美和主题的苍凉。
《小团圆》以盛九莉的视角,诠释了聚散的无常、感情的无定、破灭的无可逃避。曾经不让她吃翻身鱼的余妈,送她新衣服的爱老三,听她讲《小说月报》的纯姐姐,告诉她亲戚笑话的乃德,给她加热麦芽糖的韩妈,顺次跟九莉诀别;曾经能够无话不谈的比比,愿意写长信的楚娣,逐渐与九莉少了交集、多了隔阂;曾经相谈甚欢的之雍,一起看夕阳上影院的燕山,先后淡出了九莉的人生;孩提时代憧憬不已的蕊秋,万分疼惜的九林,由于种种矛盾,九莉对他们愈加淡漠……进入九莉人生历程的人,一个个离她远去。北方火炕边的沉酣童年,炮火连天中的崎岖青年,都过去了;演奏钢琴和画卡通片的梦想,被时光埋葬;英国留学与拿满奖学金的志愿,被硝烟阻隔……彼时的一切,或令她欢欣雀跃、或使她痛彻心扉,可是蓦然回首,却发现尽是虚空。
《琵琶行》的舞女“夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干”的心情,张岱《自为墓志铭》里“回首二十年前,真如隔世”的感慨,我现在有一点懂了——时间流逝,本身就是一件容易让人悲伤的事情。
但是,九莉并不是一个沉溺于感伤情绪中无法自拔的人。
尽管她说,【我怕未来】,总觉得自己活不到十八岁,等不及谈婚论嫁的年龄;纵使她生过两场大病,全力争取的奖学金也随着战争付之流水;甚至有那么两次,她的心理接近崩溃,想借跳楼告诉蕊秋自己过意不去,想到厨房拿把刀杀死不爱她的之雍——可是,无论如何,她都没有放弃自己。
九莉是一个极度自我中心的人,她非常重视自己的感受,不愿意做违背本心的事情。因此,她不允许自己轻易堕落,或者为他人牺牲一切。
而且,九莉的感情未必是消极的。她记得的,还有人生中各种明艳的、温柔的回忆——打雷落雨的时候佣人幽默的玩话,抓周桌上星罗棋布的物件,余妈存在抽屉里烂作一泡水的柿子,芭蕉扇面用蚊香烟烫焦的文字,晴朗夏夜银角子大的月亮,禁果一般的香烟糖,精致布纹信笺上晕染的墨迹,浅水湾海滩搁浅的星鱼,落不完红不断的杜鹃花,俗红艳绿密点渲染的广东土布,祖父母自造伊甸园的传奇,沙滩白浪棕榈叶的永生,粗重的水泥阑干裹着的暗黑的阳台,大圆镜子内的月洞门,古代的阳光里一蓬一蓬灰尘下的戏剧,跨年前夕一路拿在手中的大红苹果……这孩子,分明对生活有无限的热情。
《小团圆》贯彻了张爱玲的创作理念——【苍凉是一种启示】。小说将人生的“虚空”和“妙有”完美演绎。或许,人生真的连“小团圆”都不会有,感情会变质、聚散无定期,千山万水终究只能踽踽独行,落点也不过是随便的某一段路,无人记得、无痕留下。但是,即便如此,人依旧肯定自己的生命,贪婪地索求物质与精神的快慰及满足,不自怜、不后悔——这是多么了不起的事情。
后记
《小团圆》这部作品,我只完整阅读了四遍。其实我觉得,之于这样的作品,不认认真真读个七八遍就动笔写感悟,多少有些冒失。之所以如此急不可耐,大约也是感染了张爱玲的“末日情绪”。
从宏观看来,只要花点心思梳理时间线和人物关系,《小团圆》不难懂;自微观探究,《小团圆》牵涉的人物心理太难以捉摸,要想逐字逐句理解透彻,基本不可能。我写这篇文章,不是为了让被《小团圆》搅得一头雾水的读者茅塞顿开,而是希望他们保持对作品的兴趣——《小团圆》具备无限解读的价值。
今后,我大概还会读很多遍《小团圆》。如果那时候发现了别的什么,再继续聊吧。
