我看的 张毅 版的动物庄园(插图珍藏纪念版)
英格兰兽，爱尔兰兽，
普天之下的兽，
倾听我喜悦的佳音，
倾听那金色的未来。
那一天迟早要到来，
暴虐的人类终将消灭，
富饶的英格兰大地，
将只留下我们的足迹。
我们的鼻中不再扣环，
我们的背上不再配鞍，
嚼子、马刺会永远锈蚀
不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。
那难以想象的富裕生活，
小麦、大麦、干草、燕麦
苜宿、大豆还有甜菜，
那一天将全归我侪。
那一天我们将自由解放，
阳光普照英格兰大地，
水会更纯净，
风也更柔逸。
哪怕我们活不到那一天，
但为了那一天我们岂能等闲，
牛、马、鹅、鸡
为自由务须流血汗。
英格兰兽、爱尔兰兽，
普天之下的兽，
倾听我喜悦的佳音，
倾听那金色的未来。
李继宏版的是：
英格兰、爱尔兰的牲畜，
各地的牲畜啊，请过来，
我有欢乐的消息要宣布，
未来是美好的黄金时代。
那一天或迟或早会来临，
暴虐的人类必将被颠覆。
英格兰果实遍地的田野，
到时只有牲畜能够踏足。
我们的鼻环必将被除去，
我们的脊背会告别鞍具。
嚼子和马刺将永远生锈，
残忍的皮鞭再也不高举。
日子是难以想象的丰裕，
小麦大麦燕麦还有干草，
苜蓿豆荚还有那甜菜根，
到时统统是我们的佳肴。
阳光普照英格兰的田野，
江河溪流会清澈无污垢，
风儿吹来呀也会更和煦，
到时我们必定能得自由。
为了那天我们必须努力，
哪怕死前无缘看见天亮。
奶牛、马、鹅还有火鸡，
为自由大家要奋斗奔忙。
英格兰、爱尔兰的牲畜，
各地的牲畜啊，请过来，
来聆听和传播我的消息，
未来是美好的黄金时代。
自行判断吧
