1. Vice：法理上的“替代者”
Vice 的核心含义不是“辅助”，而是“预备替代”。
当正职缺席或丧失能力时，Vice 拥有“法理上”的自动继任权，或者在特定领域拥有完全独立的决策权。
比方说：Vice President (美国副总统)：他不是总统的行政助理，他是宪法规定的“储君”。一旦总统无法履职，他不需要任何人重新授权，直接替代成为总统。
Viceroy (总督/副王)：Vice-roy，英帝国体系里，总督是国王的化身，在殖民地行使的是完全的君权。
2. Deputy：“代理人” 。
Deputy 的权力完全来自上级的授权。他没有独立的法理地位，他的存在是为了代表上级执行具体事务。
deputy是中文翻译里经常误解的地方。
比方说Sheriff（警长/治安官）和Deputy Sheriff（直译副警长/副治安官）。一个县通常只有一位民选的Sheriff，代表他被民众授权负责管理该地区的治安。理论上讲，全县民众只授权Sheriff一个人，只有他才有权执法。但不像百年前西部蛮荒年代，一个小镇只有一个治安官就够了。一个县不可能只靠Sheriff一个人管理治安，所以Sheriff就会授权其他人代表他来管理治安，这些人都可以被统称Deputy Sheriff，所有Deputy Sheriff的权力来源都是Sheriff。
以马里科帕县县警举例。所有Sheriff办公室的属员，无论是普通警员还是真正的二把手副总警长，其实都可以被称为Deputy Sheriff，在这种情况下，Deputy Sheriff基本等同于Police Officer，强调的是他的被授权执法的身份而不是职务高低。其中真正意义上的县警二把手叫Chief Deputy（Sheriff），代表这个人是所有Deputy Sheriff的Chief（首席）。
所以个人理解Deputy Shriff不能简单直译成副治安官，直接翻译成（县）警员就行。
同样情况也发生在检察官部门。洛杉矶县只有一位民选的District Attorney（直译地方检察官），被县选民授权从事全县司法工作。洛杉矶县地方检察官办公室（Los Angeles County District Attorney's Office）里的所有检察官，都被可以称为Deputy District Attorney（直译副地方检察官），整个DA办公室一共有1000多名Deputy DA。和大多数县警办公室一样，真正意义上的DA办公室二把手，叫Chief Deputy District Attorney（直译首席副地方检察官）。
所以这个时候，个人理解应该这么翻译为好：
District Attorney（地方总检察官）
Chief Deputy District Attorney（地方副总检察官）
Deputy District Attorney（地方检察官）
