駄目人間 纯情闪耀 喧哗上等 什么意思？ 时间：2026-10-21 05:20:00 浏览：966次 谢邀~駄目人間ーー「駄目」就是没用的，一无是处的，「人間」就是人，所以可以翻译为“废柴”“一无是处的人”纯情闪耀ーー这个查了一下是一个日本的电视剧名称，日文名「純情きらり」，差不多就是直译，详细电视剧剧情还是自行了解啦。喧嘩上等ーー「喧嘩」是打架的意思，「上等」是很好很棒的意思，查了一下这个是中村うさぎ的一本书「喧嘩上等」，后还跟了一句「御意見無用」。连起来就是有点挑衅意味的“想打架，正好，别废话。” 标签：纯情,闪耀,喧哗,日语,日语翻译,日语学习,日语词法,日语词汇
