听说这次大学英语四级考试翻译题出现了“四世同堂”这个词，难倒了一大片考生。我先是查了一下老舍的《四世同堂》译为Four Generations Under One Roof. 但是，句子该怎么说呢？我查到了英国《每日电讯报》上的一篇文章，标题是“Several generations living under one roof”. 再查了美国当代英语语料库，里面有一句来自美国公共电视台的语料：Four generations used to live under the same roof.因此“四世同堂” 的表达可以用Four generations live under one/the same roof. 看来，中国传统文化用词的英文表达也需要靠平时积累。
