被连续催更，终于来填四年前的坑了！
Rafer Alston 的外号「Skip 2 My Lou」
译为「跳跃我的灵魂」不对（国内通常译法，见问题补充说明）。
译为「蹦蹦跳跳奔向我的外婆 Lou」也不对（见梁指导回答）。
意思就是：没什么意思，就是一个顺口的外号，表明此兄有一个特别魔幻的蹦跳上篮的步子。
[图片来源:
]
-
第一，「Skip to my lou」是一首儿歌。但不是找外婆的儿歌，而是交换舞伴的儿歌。
游戏方法是——
一群小朋友两两结伴，结伴的两个人手挽手，大家围成一圈，剩一个落单的被围在圆圈中间。
大家一起唱着「Skip to my lou」这首歌，结伴转圈跳舞。落单的这位挑中一位小伙伴，于是他就成为这个小朋友的新伙伴，原本的小伙伴就要进入圈子里做这个落单的人。如此循环。
在这里，「Lou」不是「陆奶奶」，而是苏格兰语「爱人」（loo）的变体。
[图片来源:
]
歌词基本是——
也有一些版本是唱——
儿歌视频：
因此，「Skip to my lou」就儿歌本身可以译为「蹦蹦跳跳找伙伴」。没经过修整，大致意思如此，但至少不是找外婆，更不是跳跃灵魂这类不知所云的东西。
-
第二，阿尔斯通「Skip 2 My Lou」的外号由来
梁指导所说的差不太多。
阿尔斯通是著名的街球背景的职业球员，也就是说不是打高中联赛、大学联赛出来的，而是打街球出来的。
阿尔斯通生于纽约市皇后区，他 15 岁就在此区的公共球场建立了自己的威名：有各种奇特的过人和上篮步子。其中一种就是蹦跳，很独特的蹦跳步。马布里马政委曾经对《灌篮》杂志（Slam Magazine）说，防阿尔斯通，基本上就是给自己找打脸。
街球比赛在美国，尤其是在美国黑人聚居较多的地方，是一个视觉和听觉都很 high 的事情。在街球比赛中，DJ（或者 MC）是一个存在感很强的角色，负责在场外用各种脏话、屁话、狠话、俏皮话来「直播」比赛，烘托比赛气氛。
给球场上的狠角色起外号，也是街球比赛 MC 干的事情之一。有一次，阿尔斯通在纽约著名的街球圣地洛克公园（Rucker Park）公共篮球场打街球比赛时，MC 看着他的跳步（skip）惊呼：Skip to my lou! 从此，这个外号就和他绑定在一起了，有时候也会简称「Skip」。
因此，这个外号有什么特别的意思呢？没有。纯粹就是一个扣着「Skip」 这个词，用一个现成的文化短语，玩的文字游戏。这个外号的重点是「Skip」。一个近似的例子，囧瑟夫。
-
第三，但这个外号传扬天下，是因为 AND1 的病毒视频
篮球鞋品牌 AND1 创立于 1993 年，很久都不能打开市场局面。1998 年，阿尔斯通的高中教练 Marquise Kelly 找人递了一盘录像带给 AND1，录像带是一些街球比赛花哨动作的集锦，画质很糟糕，但里面那个步伐奇特、过人能力惊人、外号叫 Skip 2 My Lou 的小伙子，给 AND1 的人留下了极深印象。
于是，他们决定围绕这个小伙子做一个病毒视频。那时候没有 YouTube，因此他们病毒的方法，就是在这个录像带的基础上，做了一些添加和改进，取名为「AND1 Mix Tape Vol. 1」，然后拷贝了 5 万份，到各个篮球训练营去免费发，一下就引爆了热潮，后来招徕很多非 NBA 球员也参与了 AND1 Mix Tape 后续作品的录制，此事后话。
AND1 Mix Tape Vol. 1，将阿尔斯通从洛克公园神童变成了举国知名的明星。Skip 2 My Lou 的外号就这样传开了。这盘录像带，也常常被简称为「Skip Tape」。
来欣赏一下当年这盘前互联网时代的病毒视频：
-
附赠：阿尔斯通的名，Rafer，国内常译作「拉夫」，这也是不对的。
Rafer 的读音是 /'rei-fɘ/，因此应该译为「瑞弗」，而非拉夫。
更丧心病狂的 NBA 球星译名纠误，可见——
谢谢梁指导回答下
这几位知友四年来的催更。
-
Source:
- Wikipedia |
- Wikipedia |
- Ballislife |
- LA Times | From 'Skip' to Rafer -- his ultimate crossover
-
- The Rebound Effect | AND1, Streetballers and Hip Hop
- Triangle Defense | Rucker Park Diaries: How Rafer 'Skip 2 My Lou' Alston Made a Name for Himself Before the NBA
- Who's Rafer Alston aka Skip 2 My Lou?
