3.10更新：评论区有异议，认为杨绛翻译《堂吉诃德》是上面指派，这说法我也听说过，但表示怀疑，理由如下：
翻译家叶廷芳曾说：
外文所的朱虹说：
根据上面的话来看，流浪汉小说在那个时候不仅不是热门，还是很多人避讳的禁区，现在《堂吉诃德》虽然是本大热的作品，但那个时候并不是，杨绛翻译这类流浪汉小说是需要很大的勇气并且很超前的。她翻译《堂吉诃德》之前已经翻译了《小癞子》、《吉尔·布拉斯》这两部流浪汉小说，且当时就在做流浪汉小说研究，写了关于菲尔丁的相关论文。叶廷芳说她对《堂吉诃德》情有独钟，且“她又不满足于通过其他外语去转译。于是年届半百的她决心迎接这一挑战：再学一门西班牙语。”所以，她会翻译《堂吉诃德》应该是因为当时正在做流浪汉小说研究，且自己又喜欢，也正因此她翻译的三部小说全部都是流浪汉小说。
**************************************************
经常看到有人怀疑杨绛先生的译本是从英文转译的，因为几年的时间不可能自学得了西班牙文，但杨绛先生之所以会翻译《堂·吉诃德》是因为她正在做“流浪汉”小说的研究，而在此之前她已经翻译了法国小说《吉尔·布拉斯》（这部就是流浪汉小说），意法西不分家，杨绛先生是在精通法文并且已经翻译过法语小说的基础上自学的西班牙文，所以请不要用外语零基础的人来比杨绛先生，每个人的学习能力本就不一样，杨绛这样的本就是学霸型，自学能力远超一般人，再加上本就精通法语，自学几年同语系的西班牙语又有什么学不会的呢。而且她若是从英文转译那也用不着从五十年代弄到六十年代，最后还不幸碰上文革，一直拖到改开以后才出版，从英文转译的话她五十年代就能出版了。不喜欢杨绛先生的译本没什么，但总是无端猜忌不太好。
*************************************************
我个人最喜欢杨绛先生的译本的，虽然她的西班牙语在众译者中不是最好的，但她的汉语水平在众译者中肯定是拔尖的，她的幽默感在众译者中也绝对是拔尖的，翻译《堂·吉诃德》主要看西班牙语水平、汉语水平、幽默感，私以为这三者缺一不可，后两者杨绛先生不会差其他任何一位译者。
幽默感往往会从细节处体现，比如对堂·吉诃德的那匹马的翻译，杨绛先生翻译成驽骍难得，就既传神又有喜感，其表现出的意蕴和给人的感受是很丰富的。
再比如小说的第一段话里有一句，杨绛的译文是：“他家里有一个四十多岁的管家妈，一个不到二十岁的外甥女，······”我个人就很喜欢“管家妈”这个称呼，既点出了管家的性别，又呼应了她的年龄，而且这个称呼显得很俏皮，很有喜感，增加了人物的幽默性。
对比过其他几个译本，都贴一下吧：
董燕生译本：家里有个年过四十的女管家，一个未满二十的外甥女，······
刘京胜译本：家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，······
孙家孟译本：他家里有一位年过不惑的女管家，一个不到二十岁的外甥女，······
屠孟超译本：绅士家里有个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，······
张广森译本：他家里有一个年过四十的女管家、一个不到二十岁的外甥女和一个······
都是用的“女管家”这个词，当然是正确，但总感觉少了点什么，有些呆板，读起来也没有什么幽默感。
个人是比较欣赏这些会在细节上下功夫的译者，在细节上都下功夫，那她的态度不会差。像这样的细节整部小说还有很多，译者让一些称呼都融入了整部小说的幽默文风中，所以读起来特别有意思。每个人的口味不一样，选择适合自己的最好。
