夹带私货是什么意思?

夹带私货是什么意思?

我认为私货范围仅限于:在翻译,引用任意内容时通过删减/伪造/截取片段等方式曲解原文,以达成欺骗、误导读者的目的。

基于此,我认为下列内容不属于私货:

1.一切「个人观点」都不属于私货,因为这个星球上不可能有两个人的观点完全相同。

2.因「能力不足」(而非有意为之)产生的翻译错误(过度翻译)亦不属于私货,只是翻译质量不佳而已。

夹带私货是一项极其严肃指控,这代表对作者的人格,道德方面彻底否定,若无切实证据还是避免使用为好。