一提到论文，确实很难不头疼，尤其是需要阅读一些超出自己专业知识领域的外文文献，文献翻译就困扰了很多人。要么是很多专业名词看不懂，要么是没有语境信息的双语驾驭能力，很多同学写自己毕业论文的时候都很头大，无法用英文把自己的论文诠释得精准又漂亮。
在线翻译软件我自己也用过不少，但大部分都有不少槽点，有些机翻不够地道，有些的专业术语解释得不清楚，而且市面上的全文翻译导出功能绝大部分都要付费，对于学生娃还是很肉疼的。
最近几年，有道文档翻译我倒是经常用，感觉准确度还挺高，界面体验也很舒适。而且我发现他们最近还向全国大学生免费开放文档翻译功能，可以体验免费导出文档、不限翻译次数、保留原文排版这些权益，写论文妥妥地够用了，个人感觉可以给一个国产软件之光的称号。
可惜我是享受不了这个福利了，有需要的赶紧冲。
其实文档翻译我最看中的就是翻译结果的准确度。毕竟文档翻译不同于文字翻译，里面包含三个重要的流程。首先是文档的数字化，需要对句与句、段与段进行整体识别，其中最难的在于图表、公式、表格等信息的识别，否则很容易出现丢失图表、断句错误、漏译错译这些问题。其次是翻译，最后就是把翻译出的内容，按照原文格式进行输出。有道翻译在这点上做得很好。它可以自动适应各种文档格式，文档内容的识别效果基本是还原原文的。用翻译软件的时候，我最怕的是翻译出来的文章与实际意思相去甚远的情况。不过有道文档翻译的翻译质量还是比较高的，逻辑严密，语句结构也很清晰，文章准确而优美。而且速度还很快，每秒可以翻译4000字符以上，一眨眼的功夫就翻译完一篇文档了。
用翻译软件的时候，我最怕的是翻译出来的文章与实际意思相去甚远的情况。不过有道文档翻译的翻译质量还是比较高的，逻辑严密，语句结构也很清晰，文章准确而优美。而且速度还很快，每秒可以翻译4000字符以上，一眨眼的功夫就翻译完一篇文档了。
出于好奇心，特意去了解下有道文档翻译背后的技术支持。原来他们是借助了文档结构阶解析还原技术、神经网络翻译等多项人工智能技术的支持，像神经网络翻译引擎，是我了解到的最前沿的基于深度学习的翻译技术，它是通过对上亿语料进行模型训练，通过理解上下文语境给出高质量的翻译结果。如果你是比较追求完美的人，还可以用它的灵活维护术语库，让机器翻译在领域词汇上表现更一致、更地道。
除了翻译结果，翻译服务也是我很看中的一点。
像生物领域的，文档资料翻译是我工作的一大刚需，但以前用一些传统翻译网站翻译时，步骤都很繁琐和费时间，通常需要先将下载的PDF文档转化为可编辑、复制的文件格式，然后再输入到翻译网站进行直译，翻译完的结果还需进一步调整格式、排版等，一点都不高效。但有道翻译就方便多了，它是全文翻译，不用打开文件、复制文字再翻译，上传文件就能直接翻译。而且支持很多种文件格式，PDF、Docx/Doc、PPTX/PPT、TXT、图片类都可以。
在预览译文时，还可以用双屏的形式去对比查看原文和译文，很直观。它翻译后的格式也是保持不变的，不用特意去转换译前文档的格式，也不用重新排版译后文档的格式了，这就能省下了不少时间。除此之外，它还能提取出文档中的表格、公式等信息，蛮智能的。
而如果你正处于写论文的外文翻译瓶颈中，可以试一试有道，反正大学生现在还有免费权益，不用白不用。跟着链接注册，按步骤要求去认证大学生身份就可以了。
