
这个问题涉及到音韵学……“伽”字也有类似的情况,从滞古到演变可以分为gā jiā qié这三种读音,导致了“伽玛”、“伽利略”、“伽蓝”一类词的读音分歧。
话说回来,译音字常常会用此字的滞古层次来进行,比如“卡”字,qiǎ用于一般意义而kǎ更多用于译音字。类似的“戛”的jiá与gā的读法也是这种情况。
(既然如此,为何“加拿大”的“加”不读成gā呢?笑)

这个问题涉及到音韵学……“伽”字也有类似的情况,从滞古到演变可以分为gā jiā qié这三种读音,导致了“伽玛”、“伽利略”、“伽蓝”一类词的读音分歧。
话说回来,译音字常常会用此字的滞古层次来进行,比如“卡”字,qiǎ用于一般意义而kǎ更多用于译音字。类似的“戛”的jiá与gā的读法也是这种情况。
(既然如此,为何“加拿大”的“加”不读成gā呢?笑)