我个人认为女权主义和女性主义是一回事，都是feminism，只是有些人因为不愿意接受听上去似乎和男权主义对立，倡导女性“权力”，显得比较激进的女权主义这个词。其实大可不必，因为女权主义本身的含义是性别平等，是维护应得的平等权利，虽然听上去刺耳，但完全不是激进。
看了前面几个高票答案，我的看法是，女性主义如果说是通过对于女性心理、生理进行分析，来让人更好地认识到女性这一性别和其发展的历程，那么这个主义必然会从这个角度来发现女性和男性在生理心理上并没有高低之别。这一点，其实是对女性在宏观层面争取政治权利、选择权和话语权，也就是上面几个答案普遍认为的女权主义，提供了理论上的基础。那么，两个主义实质上为一个想法，并没有什么分别。
另外，我也看到有人认为女权主义其实是suffragist，我曾经和一个男生有讨论过这一点，他就是这么想的。但我的想法是，suffragist从本以上来看只是争取政治上的投票权，而女权主义关注投票权，不是为投票而投票，而是一种争取政治上的话语权，这种话语权在一些投票权显得不那么重要的政体中一定就有其它的表现形式了。所以suffragist比较表面，只是女权主义概念里的一个部分，这样的翻译不很妥当。
总之，我不太喜欢女性主义这个词，有种因为女权主义不好听而妥协出一个新名词的感觉。争取权利嘛，就应该明明白白地说出来。我没有这一方面的专业学习，如果理解有误，欢迎指出。
