
这边的建议是,先知道这俩字原来怎么读,然后按个人习惯爱怎么读怎么读,如果别人不理解,就解释一下。
头曼、冒顿、月氏、邪马台、万俟卨等词同理,学术研究或舞台表演是需要较真,但普通人非要按古汉语原音读其实没有什么意义,因为语言发音是一直在变的。
拿“万俟卨”的“万”来说,宋代时“万”字的古汉语读音就念mò:这个人姓万,宋人念他的姓氏就念“mò”;一万两万块钱,宋人也会念作“一mò两mò”。许多方言里至今还保留着这种读音,温州话里就是把“万”字念作mò。
再强调一遍,语言发音是一直在变的,比如“家”的读音jiā,是在明清时才形成的北方官话读音,原本官话里的g演变成了j,才有了jiā,在此之前的古汉语(包括官话和方言片)是把“家”念作“giā”、“gā”、“gāi”等等。
若要较真,非要按原音读,那要是去万家楼,就不能说万家楼了,要说“mò gā lào”。
那其实两宋时期的古汉语读音也是从隋唐时的古汉语发展而来的啊,隋唐古汉语又是从魏晋古汉语发展而来,魏晋古汉语又是从秦汉古汉语发展而来,秦汉古汉语又是从商周古汉语发展而来……
那干脆学原始人叽里咕噜好了。
这跟简繁体字一样,汉字字形也是在发展的,特殊场合有特殊场合的用法,普通人还是按个人习惯来,顺其自然,甚至没必要严格遵循官方标准,因为官方标准也是要参考群众习惯制定的。
(再强调一遍是普通人在日常生活中可以按个人习惯来,你要是正经做学术交流,或者演影视剧说相声说评书还不考究一点,那就……是吧?)
