上译厂的经典译制片很多，不过，给我印象最深的还是在七十年代末八十年代初译制的影片，那时候上译厂的名嘴们还年富力强，而且制作把关严，质量上乘。关键是引入的影片都是经过市场考验的佳片，这诸多优势的累加造就了一批经典，再也无法复制，更无从超越。
由于当时中法关系良好，引进了一批法国经典影片。法国是世界级文化大国，又是电影艺术的诞生地，制作的影片充满了浓重的文化底蕴。比如改编自名著的“巴黎圣母院”、“悲惨世界”、“黑郁金香”、“基督山伯爵”：历史片“拿破仑在奥斯特里茨”、喜剧片“虎口脱险”、剑客片“佐罗”等等。尤其是“拿破仑在奥斯特里茨”，人物众多，场面鸿大，情节复杂，上译厂的配音让人物鲜活起来，历史成为了精彩的故事。影片彰显的民族主义精神让人荡气回肠，借用“虎口脱险”中指挥拉包的台词—不禁让人“慷慨激昂”。
中日邦交的正常化，让一大批日本电影进入了中国大陆。日本由于战败国的身份，无法拍摄大型的战争题材影片，只能打着“反战片”的旗号拍摄战争片，比如“军阀”、“啊，海军”等等;影片“军阀”中，军部的少壮派参谋们一个个中气十足，大呼小叫，生把日本的国运赌在了“对美开战”上。上译厂的诸公把他们塑造地活灵活现，叹为观止。不过听说“啊，海军”不是上译厂配音，不过八一厂的配音也“很有精神”。日本的推理电影也非常优秀，“追捕”、“砂器”、“金环蚀”中上译厂的配音更让影片增色不少。
至于其他国家的译制片，英国片引进较多。比如侦探片“尼罗河上的惨案”、“阳光下的罪恶”、剧情片“简爱”、“水晶鞋与玫瑰花”、“新天方夜谭”等等，都是不可多得的佳作。美苏影片引进不多，西德电影倒是引进了几部：“英俊少年”、“铁十字勋章”、“白玫瑰在行动”。特别是“铁十字勋章”，开拓了以德军角度反映东线战争的影片，比起早就看腻了的苏联“卫国战争”电影，让人眼前一亮。东欧的罗马尼亚电影也引进颇多：“橡树，十万火急”、“神秘的黄玫瑰”系列、“永不中断的广播”等等。
第三世界的文化大国印度影片也引进了一些，比如“大篷车”;埃及的“走向深渊”、“萨拉丁”;墨西哥的“叶赛尼亚”。
