《哆啦A梦:大雄的金银岛》中文(国语)配音与日语原声场次的比例是否合理?

《哆啦A梦:大雄的金银岛》中文(国语)配音与日语原声场次的比例是否合理?

凯恩斯主义认为:需求决定供给,从而决定均衡产出和国民收入。我们需要先确定潜在观众(包括可能去看的和一定会去看的)的需求是什么,才能回答“合理与否”的问题。

想确定需求问题,我们不妨将问题分成三点来谈:1、粉丝可分为哪几种?2、不同粉丝各喜欢哪种配音?3、哪种粉丝是电影院讨好的对象?最后回答题主的问题:4、排片真的那么不合理吗?

首先,粉丝分为三种:硬核粉、普通粉丝、路人粉。三者数量递增,且两两之间均不处于同一量级。

路人粉:小时候看过《哆啦A梦》动画或漫画、比较喜欢“哆啦A梦”形象、对“哆啦A梦”这一IP有少许好感,但事实上对《哆啦A梦》的接触并不是很多,而且可能已经有很长一段时间没有了解或关注过《哆啦A梦》。如果上映期间他们很忙、没有被动看到宣传或同期内有他们更感兴趣的电影上映,他们很有可能不会走进《哆啦A梦》的放映厅。

普通粉丝:对“哆啦A梦”有很深的好感,直到现在还非常喜欢寻找哆啦A梦的可爱图片、翻看《哆啦》漫画或跟着看《哆啦》新番,对《哆啦》的设定和故事都有不少的了解,且很有兴趣去了解《哆啦》相关的内容。只要上映期间他们不是实在没有时间,这些人都会去看。

硬核粉:说得高端一些叫硬核粉,说得羞耻一点叫“哆学家”(捂脸)。“哆学家”是国内各大《哆啦A梦》相关平台上内容生产的主力,对《哆啦》的相关内容不仅有相对深入的了解,还有着强烈的学习欲望。这些人中的大多数,就算电影票200一张都会心(wu)甘(ke)情(nai)愿(he)地掏腰包去看。然而,各大论坛的“哆学家”加起来不到三位数。

路人粉(接触到的《哆啦》相关内容,大多是小时候看的人民美术出版社或吉林美术出版社出版的《45卷》与《大长篇》,以及电视上播放的国语配音的“大山版”《机器猫》动画。他们当然)会更多地倾向于看国语场。

普通粉丝和硬核粉丝(接触到的就不一样了。2006年以后,中国大陆地区的电视上出现的日本动画一年比一年少。然而《哆啦》的动画,不出意外的话,是每周都要在日本朝日电视台放送的。字幕组把放送的节目录下来,加上字幕,投到国内视频网站上,粉丝们就是靠这种方式继续追《哆啦》的。然而,这样看到的《哆啦》动画,自然不会有国语配音。加上很多人同时也看其他的日漫,接触到的日语配音非常多,渐渐地产生了习惯。再加上《哆啦》动画近年在配音上都请来了知名的声优助阵。这些人)中,会有不少人更倾向于看日语场。

国语场是刘纯燕(金龟子)一队人配的音,满满的都是童年。日语场是水田山葵(目前哆啦动画的官方配音)一队人配的音,满满的都是······是日语!

后者是“哆啦A梦”相关话题下的活跃分子,在论坛中多少有一些“I matter”的感觉。但实际上,电影院真正需要的是更多的门票。是那些潜藏在人群中、数量远高于粉丝的路人才能提供大量的门票。

说白了都是利益,没有大量的人去看,就没有票房,从而下一年就没有足够的引进动力。

举个最近见过的例子:《柯南》。

近年第一次引进的是《业火的向日葵》,和同年的《哆啦》剧场版一样是公认的烂片,国内最终票房8000w+。第二次是《纯黑的噩梦》,质量回升了一些,国内最终票房3000w+。然后就没有然后了······柯南的电影整体来讲其实非常出色,而且《唐红的恋歌》在风评和日本票房上都是比前两部要高的,但它就是没有被引进······表面原因有好多种,私以为到底还是在国内票房太软。

最近几年,“哆啦A梦电影”的宣发一直在打情怀牌,从2015年伴我同行的“不舍天真”到2016年的“一起天真”,满满的都是“我有情怀!快掏钱买!”的味道。虽然在整体上,普通粉丝和硬核粉丝对情怀牌有轻微的反感,这些人认为《哆啦A梦》应该靠质量招来观众。但我想,电影院的考量或许是:“先用情怀把过去的观众拉回影院,再靠电影的质量让他们重新喜欢上这个系列。”至于深度粉丝的不满?无所谓啊,反正你肯定会看的,没准还会开开心心地来个“真香”!

我把我所在城市的三家大电影院(华谊兄弟、万达、恒大,随机选取)的排片情况截了下来:

这样看肯定很累,所以我做了表格:

华谊兄弟只有两场日语场,而且全在晚上。万达的国语日语场几乎五五开,但日语场集中在晚上这点和华谊兄弟一致。三家影院里,只有恒大影城没有日语场。三家电影院在三个时间段上的安排中,日语场在任一时间段都没有国语场多。

在晚间上映可以避开被家长带进日语场,听不懂,然后闹腾着叫唤着要回家的声音恨不得响彻整个万达的熊娃。看日语场的观众,粉丝也好,路人也好,都有足够的年龄,有看字幕的能力。

熊娃一般比大人睡得早,而且儿童节当天他们是放假的!儿童节后面就是双休日!他们在白天有足够的时间去看电影。

因而,熊娃在白天能安心看国语场,路人能去国语场找一下过去的感觉,普通粉丝可以在不被打扰的环境下看到自己喜欢的东西。

所以,就我所在的城市来说,合理!太合理了!

至于一座城市没有任何日语场的极端情况,作为观众我应该觉得不合理,我觉得观众至少应该有选择的权力。但对于等着赚钱的一票人来说,没什么不合理的,钱到手了不就行了么······IP价值光靠这种操作是榨不干的,毕竟作品要质量有质量,要情怀有情怀。对他们来说,这不算什么。

顺带提一下解决方案。我认识一个网名叫“哆啦西溪”的朋友,他还真让电影院活活加过一场日语。为啥?人家带着一批批朋友贡献了几十张票房,自己一个人刷了十几二十次,最后电影院连大海报都送给他了······

————6.3更新————

我错了,我写的时候不知道国语配音能配成这样……