《黑美人》是水天同著译作品集，2019年由商务印书馆作为“兰大百年萃英文库”系列图书出版，该文库是兰州大学“双一流”建设重点项目和2019年兰州大学文化建设重点项目 。本书收录其译作《黑美人》《乡居杂记》及英语教学研究相关文论，全书分为译著、文论、纪念文章三部分 。水天同系甘肃兰州人，早年负笈美欧留学，回国后曾任教于山东大学、北京外国语学院等校 ，后曾任兰州大学文学院院长，1979年创立莎士比亚研究室，长期从事外语教学与翻译工作 。
该书收录的《黑美人》（现通译《黑骏马》）以马为第一人称叙述自身经历，属于儿童文学作品 ；《乡居杂记》体裁融合随感与日记，内容包含自然景色描写、英国习俗述评及军国主义批评，为自然文学节译本，其译文最早于1948年初版 。水天同在翻译中实践“基本英语八百五十字应用理念”，提出“雅是另一种信”的翻译观点，强调译者需具备深厚中外文功底 。编纂过程注重选取具有学术性、纪念性但流布不广的文论，体现其教学理念与翻译思想 。
想要了解更多“黑美人（2019年商务印书馆出版的图书）”的信息，请点击：黑美人（2019年商务印书馆出版的图书）百科
