
啊啊啊啊啊终于有个我的强项可以回答问题了!我的偶像是S.H.E,而且我是《康熙来了》的死忠粉!台湾腔可是超强的喔!下面我将陆续整理台湾和大陆各种说法的不同,想到什么说什么。
————————分割线————————
首先,台湾有很多和我们声调不同的字。
期(二声) 如:期待 期望
寂(二声)寞
珍惜(二声)
综(四声)艺
林夕(四声)
法(四声)国
舞蹈(四声):这个比较早期的时候读四声,现在读三声,但最近小s有念四声。
还有念法完全不同的。
和(汉)
垃(le)圾(se)
还有叫法,翻译不同的
出租车:计程车
地铁:捷运
约翰尼德普:强尼戴普
泰坦尼克号:铁达尼号
千与千寻:神隐少女
新西兰:纽西兰
电视剧:影集
然后,有很多台语是常用的。
淤(ou)青
水(sui,四声):漂亮
呛声(xia)
抓(lia)狂
喇(la)舌(ji):舌吻
我和(跟)你说(gong,四声)
猪(di)脚(ka)面线
蚵(ou)仔(a,四声)煎
卒(su,二声)仔(la,四声):很怂很没种的人
线(sua)
事情(代志)
阿母(四声),就是妈妈的意思
阿嬷(ma,四声),奶奶或外婆
阿公,爷爷或外公
阿伯(bei)
欧巴桑:大妈
查(cha)某(四声):女人
恰查某:凶女人
靠北:很烦
靠腰:很烦
然后,台湾有一些流行词语。
马子:女朋友
马子狗:顾名思义,对女朋友像狗一样的男生
妈宝:一切都听妈妈的话的乖宝宝
秘辛:秘密
机车:形容一个人很难搞
卢:动词,做一件很难的事 例如:这件事我卢超久!
乔:调整。 例句:这个艺人的通告我乔超久才乔到。
说话的语气词很重要!
"耶""欸""吼""内""蛤"
例句:好开心耶!
例句:吼!你很烦欸!
例句:很漂亮内!(这个内一般都是老女人在用)
例句:蛤?怎么会这样?
"这样子"
例句:我很开心这样子。
语法不同。
"有"
例句:你说的那部影集我最近有在看。
倒装
例句:这部电影还不错看。
这道菜还不错吃。
