为什么粤语里说指代男女朋友为「条仔」「条女」?

为什么粤语里说指代男女朋友为「条仔」「条女」?

谢邀。

“条”在粤语里作为量词时,一般用于物体或者动物,例如一条河、一条鱼。

正常来说,人物是不应该用“条”来作量词,而是用“个”,例如佢个女朋友,“个”可以省略,直接说佢女朋友,这才是正常的表达。

如果用“条”来指代人物,其实是为了贬低ta,常见有以下几种。

A餐:X条仔、X条女neoi5>2。(X可以是人称代词“我”、“你”、“佢”)

B餐:你条友jau5>2,Y条友jau5>2。(Y可以是指示代词“呢”、“嗰”)

C餐:你条粉肠,Y条粉肠。(Y同B餐解释,“粉肠”是指浑浑噩噩蠢钝,让人不屑一顾的(男)人)

C餐带有贬义色彩,B餐比较中性,有时亲密朋友也能用,A餐本来带有不尊重之意,但产生了自谦作用,用“条”来把自己女友/男友从“人物”贬低为“物体/动物”,其效果类似“马子”“凯子”,还有“贱内”“拙荆”等对自己“内人”的谦称。本来应该是“我条女”或者“我条仔”,后来扩展到可以指代“你”和“佢”的女友/男友。

常见都是“X条仔”和“X条女”,很少见“X条佬”,基本没有“X条婆”,原因何在?因为中年男女谦称内人/外人已经把量词“条”,改为“只”了。

A餐:X只佬、X只乸。(X可以是人称代词“我”、“你”、“佢”,“乸”为雌性,这里指代中年妇女)

C餐:Y只嘢。(Y可以是指示代词“呢”、“嗰”,直接把人物贬低为“东西”)

“只”在粤语里作为量词时,正常情况也不应该指代人,要是用于人,道理同“条”。

重要提醒!

“X条仔/女”一般是“古惑仔”,飞仔飞女neoi5>2,(部分)年轻人使用、“X只佬/乸”一般是(部分)中年抠脚大叔中年大婶称呼自己的伴侣时使用。但不论怎么用,对着谁说,都是非常offensive的,幸好这样的说法已经越来越少了。

向别人介绍自己的伴侣时,建议不要用上述的说法,请用“我女朋友”、“我男朋友”,“我老婆”、“我老公”,“我太太”、“我先生”等比较端庄的说法。

格式!

以后发音涉及变调,统一格式为:粤语拼音(本调调号>变调调号),如“女”neoi5>2。

【极速炼成粤语拼音,点击:

】