
普鲁士国王弗里德里希二世,也译作腓特烈二世,俗称老弗里茨,可谓世界近代史上的军事奇才,对步兵、骑兵战术都有颇多改进,在炮兵上也有正规骑炮兵这种划时代发明,但总体来说却是对火炮半通不通。
1788-1789年,有人在柏林编纂出版了四卷本《弗里德里希二世生平轶事与个性补遗》(Beyträge zu den Anecdoten und Charakterzügen aus dem Leben Friedrichs des Zweiten),算是准官方读物,该书第四卷记载了这么件事。
老弗里茨有次作战,看着炮兵“磨磨蹭蹭”,干脆自己过去,“你们啥都干不成!”接着亲自下马瞄准,一发命中,然后得意扬扬:“你看看,你们好好瞄准过吗?(像我这么)好好打就中了!”
有个老兵大着胆子回了一句:“不能总靠这个呐。”意思是,陛下您不能次次拼人品啊,咱是吃炮兵这碗饭的,知道该怎么玩。
老弗里茨也来了劲:“我再给你秀一次!”
亲自瞄准,再次射击,这下啥都没打到。
出处Beyträge zu den Anecdoten und Charakterzügen aus dem Leben Friedrichs des Zweiten, Berlin, 1788-1789, Heft 4, S. 18-19.(和Duffy, The Military Experience in the Age of Reason, New York: Atheneum, 1988, p. 234的英译文略有不同,此处根据原文修正)
肯定会有熟悉德语的读者看出这地方拼写好像有问题,是的,有问题就对了,当时普鲁士人就这么拼的
补充一下故事的结局吧
老兵兴奋地喊出来:“你看呀!”
老弗里茨无言以对:“你是对的,我的孩子(原文如此),我看到了。”
