在Nida的《翻译科学探索》(Toward a Science of Translating) 中的第八章"TYPES OF CORRESPONDENCE AND CONTRASTS"有提到：
Correspondences and contrasts between source and receptor languages are two major types: (a) structural and (b) dynamic.
Structural correspondences和dynamic correspondences又都包含了formal和lexical两个方面的对等。
Formal涉及了phonology, morphology和syntax.
Lexical涉及single words and semantically exocentric phrases.
除此之外，本章还提到了style的对等也很重要。
我也对这四个对等的出处困惑了很久。
一开始我也是看别人的论文里面写着四个对等跟着写的，后来我的导师叫我找出定义的精准出处，我才发现根本找不到（也有可能是我看得太少了，其实是有的，但是我还没找到），网上的文献里要么没有出处（作者年份那些），要么就是写的郭建中的《当代美国翻译理论》67页（我买了这本书回来找，是没有的），然后才开始仔细翻Nida的著作。
不过，这第八章里也只是讲到对等的类型和在这几个方面会遇到的问题和例子，是没有对这几种对等的定义的。
