怎样系统学习希伯来语?

怎样系统学习希伯来语?

以下是自学路线图,给热爱以自学习主的朋友们一个参考。从完全不懂,到能够自己主导自己的学习速率,向高级进发。

本人目前水平:可以日常会话,简单地表述自己的观点,写邮件以及听懂一部分歌词。

学习方式:主要在国内上网络课程、以及自学,曾在以色列旅游共计1个月。

----------------------------------------------------------------------------------------------

前言

首先,希伯来语学习,一般分为圣经希伯来语和现代希伯来语。本帖只适用于学习现代希伯来语的同志们。

其次,以前确实习惯用考试推动学习、以复习资料提升精确度,但是考试及相关资料,貌似真的不好找。考这个的人太少了,以至于貌似都无人有心总结相关书目……

总的感觉

1. 建议入门还是找个老师,毕竟是另一个语系的,感觉自学难度比较大。难度主要在于,信息太陌生了,要从零开始记住大量信息。

2. 在国内的话,如果不是考了希伯来语专业,还是放弃“系统”学习的想法吧,见缝插针地找时间学习,从日常会话开始。

3. 充分利用手机应用。

4. 英语要好,因为基本学习希伯来语的资料媒介都是英语(要是法语、俄语好,也找得到资料)。

初级入门

学语言是一门文科与理科的结合,既需要背记基础,也需要运用规律。但入门一定是以背记为基础,不记背基础内容的语言学习,就好像相信站在某机器上摇一摇就能减脂塑型。

学习任务

1. 记住字母;

2. 学习基础词汇及会话;

3. 了解基础(很基础那种)语法(特别是词根、构词法)

学习建议

1. 上一个入门课,逼自己记住基础:eteacher Hebrew网课,帮你扫一扫基础、扫一扫心理障碍

2. 下载duolingo来刷题,下载ank,以及其中的Hebrew shared decks, 利用碎片时间把排名最高的deck扫荡背记

难点

字母:各个长得像像的,连连看必挂,而且还有手写、书面体。

破冰:趣味不大,没什么规律,纯靠记忆。

工具索引

【eteacher Hebrew】:网上学习机构,有Biblical Hebrew和modern Hebrew两条线。

小班授课,每周一次,每次一小时,每期几个月,上课时间自行与客服协调。课本、录像课程都可以下载,供随时学习。课程设置非常适合平时比较忙,也没有基础的同学,很好跟。

客服非常棒,非常认真负责,老师也不错。

以下服务可以分开购买:

上课,一学期700多美元。还可以选一对一课,我觉得如果自己效率高可以选,这样进度快些。

只买课本,一本好像100多美元(上课的话可以不要课本,在网上能下载pdf看)

http://eteacherhebrew.com/

【Duolingo多邻国】

在手机上下载这个APP,还可以把其他学友拉进来斗题,有一定的交互性。可以把日常词汇都扫一遍,入门非常好。

但难度在于:动词就是再做题,还是觉得很晕。因为动词的结构比较复杂,变形变位要记的东西很多。没概念不要紧,这个时候就是要形成感性的认知。

【Anki: 神应用!!! 快速启动,碎片化时间积累基础词汇……】

手机、电脑随时同步;

Anki - powerful, intelligent flashcards -- 可以下载应用到你电脑上自己学习。

Anki - friendly, intelligent flashcards -- 这个链接是有许多人分享的总结,可以导入,自动生成学习计划,便于你记忆。推荐100 Hebrew verbs & 500 Hebrew words & Hebrew numbers.

请注意:

A. anki 不等于anki blank,这两个是不同的应用,后者不能与网上的anki同步,在IOS系统下也不能离线使用,但是前者可以,不过在IOS系统上要花钱买,略贵。

B. anki选择安装语言时,不要选希伯来语……里面要设置的很多,一定要选你熟悉的语言。

【prolog Hebrew dictionary】: 不用连网的字典,比较全,要购买,初级时我基本上用这个了。

【兔十四】一只在以色列考古的兔美女,可以关注她的微信号。她还有希伯来语表情包哟。

----------------------------------------------------------------------------------------------

中级爬坡

这个时候有点不知道何时是个头……感觉自己会说不少东西了,但常常是已经背会的词汇也听不懂、同样的意思微微变一个说法就不会了。而且学习也没有一个进度条,可以安抚自己焦虑的内心……

学习任务

1. 学会动词的时态及变位:只有动词对了,才能讲一句正确、完整的话。

2. 突破听力:自己背记过的词,要能听出来。

3. 区分词汇:把长得像双胞胎似的易混词汇,变成表兄弟;利用词根、构词法增加记忆效率。

4. 纠正自己的语法习惯。

学习建议

1. 动词方面:

1)针对性地上关于时态的课、做相应练习:如果上小课或有语伴,一个一个时态突破,不要一下背三个时态的词尾。eteacher hebrew第三册开始,就有过去时了,课本后面有针对性练习。

2)起初完全没概念,只能查字典,到后来能够运用一些规律了,就先想词根,查之前先猜猜形态发音,再查字典确认,到后来正确率会提升。

3)从书面到口语:我们中国人一般书面语比口语要更快入门,练习口语可以找语伴聊聊,尝试着讲慢一点点,给自己些信心。

2. 听力:

1)colloquial Hebrew的音频也不错,比较生活化。

2)把eteacherhebrew自己上课的音频,拿来听写,一来增加精确度,纠正陋习,二来提升听力。

3)有条件的话,交动式的练习更好:比如去以色列旅游的时候跟司机大叔聊、听司机跟导游聊、跟商店的大婶聊,他们总会问你相似的问题,结果听着听着就会了。

4)那些问好、问路、为什么学希伯来语都听到会背了的时候,需要更丰富的内容:听咕咕收音机的节目,或youtube上的节目,使劲反复听,边听边想,边查自己听到但不会的词汇。

3. 分类整理总结:

从anki到evernote:这个阶段已经不是非常散地记背单词了,而是有主题、有组织地大量记背,甚至总结一些规律。anki这个阶段,个人感觉已经显得太散、太杂,我开始用evernote主题式记背了。例如:某词根下面的N多个单词;例如某些像像的词,如何做区分;例如某课下面的所有生词;例如写过的文章中,常常用错的语法。

4. 增加趣味:这段时间感觉比较无聊……可以适当背点歌词、看无目的地看点youtube上的希伯来语节目、跟语伴聊聊天。

说到歌词,有空的时候我在翻译一些歌词。我比较喜欢带点诗意的歌曲,这会让我跨越时空,感觉这门语言的魅力。这里和大家分享一首我在网易云音乐上译的翻译:Yesh Bi Od Ko'ach,有什么其它想翻译的歌词,可以告诉我。

5. 碎片化地坚持:多用手机、多用碎片时间(等人、等车、无聊的会议),突然有一天你发现哇塞我都能讲这么复杂的事情了!!

难点

1. 动词:想说个句子要想词根、结构、时态、单复数……直接不会了。这里卡了很久……

2. 没有check point,不知道自己水平几何……有时会没耐心,有时会没信心

工具索引

【evernote印象笔记】

360软件助手里就能下载,手机上也是免费用的,指引很用户友好,这里不再赘述。

【colloquial hebrew】

口语书,有音频。有需要的可以问我要,但是麻烦把duolingo刷完了再问我要。不然只是浪费大家的内存和带宽。

【Youtube】

- 怎么上呢?我用green VPN,买一个号手机、电脑都能用。另外请保证你的无线网带宽够大,不然经常连不上。

- 订阅了一下Srutonim,都是2分左右的关于以色列国内各族群的有趣短视频,不难但是可以帮你了解比较入时的讲话方法。这个只有希伯来语字幕,有字幕我已经觉得不负恩泽了……自己打字下来,自己查、自己学讲。

(至于如何翻墙:VPN,手机应用直接下)

注:小心各种口音,不小心模仿错了就中彩了(说着一口俄罗斯口音希伯来语的中国大妞,哈哈)

- טירונות: 讲戈兰旅训练的真人秀节目,有字幕,一集10多分钟。有很多军队里用的俗语,因为听说军队俗语是当地日常用语的重要组成部分,所以就在这里啃,难度还是挺大的……

- 把自己的国家设置成以色列,这样会针对性地推送当地较火的视频。

- 至于希伯来语的电视、电影,那个据说有英语字幕的非常少……而且我试过youtube,电视剧基本没有全集的、有些网站上用VPN也不怎么能看……所以只好靠短片

【练习题】

全希伯来语的,各种主题,很多题目

http://www.mkm-haifa.co.il/ulpanim/circle1/indexVerbsCirc1.htm

【字典】

1. Hebrewdictionary:比较高级,不用连网就能用。是英语的,英语要好才能用。

2. hebrew conjugation:手机应用,查动词变位的,很有用。

3. morfix:手机、电脑上都能用,要连网。是使用最广泛的网络字典了。 很全、解释详细。

【咕咕收音机】

手机应用,可以听到世界各国的广播。我一般听FM 102 Tel Aviv,或者Kol Rega。耶路撒冷的电台安息日还有讲经的节目,其它台安息日没人主持,都在放歌。一般早上起来是那边半夜,没什么节目,不过晚上睡觉前是那边白天,有比较多节目。

关于语伴

核心的问题是:除了对方nice之外,有没有其它理由,对方会花时间精力帮我的?

语言学习里面,包含着大量的练习、解释,这意味着语伴之前可能要互相帮忙。如果要形成长期的伙伴关系,互相贡献的价值对等,是非常重要的。所以,各位小伙伴如果要找语伴,确实需要想想自己能首先贡献给对方哪些价值。

从第一封互相认识的邮件开始,作一个对方想结交的人。

现在网上有那些languageexchange的网站,母语与想学习的语言与我们互换。认识了几个小伙伴,去以色列的时候都见到了,其实那边的人还蛮开放、热情的,居然所有人在以色列还聚了一次餐…… 语言交换社区

----------------------------------------------------------------------------------------------

高级

然后就无限循环地、快乐地提升下去了……

学习目标

1. 流利的日常会话,及较复杂事项、观点的表述。

2. 看懂电视节目

3. 书目阅读

学习任务

1. 中高级词汇的积累

2. 了解语言的文化历史背景

学习建议

1. 自写主题短文

关于近期发生的事情、想描述的事件、观点等。我一般会:英文打好字 --> google翻译 --> 用自己的语法、词汇知识进行修订 --> 讲/发给老师/语伴 --> 求修订,然后总结互evernote --> 背记。

好处在于是你想说的话,有关联的事,不会太陌生。

2. 上一个私教课

最佳效率是主导课堂,基础的都自己学了,上课只是提问。

3. 啃书/节目

找自己感兴趣的,来回看,使劲看,直到快背过。

4. 跟小伙伴玩

网上聊天、发邮件、一起出来玩,多多接触。

5. 其它基础

如同中级爬坡期,可以继续坚持。

难点

1. 已经过了“极限”期、“无聊”期,这段时间的学习相对成为生活日程中的一部分了。

2. 找人帮自己回答问题,这是件头疼事。因为问题生成的速度太快、量太大,既想提问题,也不想太麻烦别人……

工具索引

【google翻译】你懂的

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

其它工具索引

【501 Hebrew verbs】 当字典用吧……超详细的词汇书,当当是买了一本,花了20多天才邮到

【Hebrew from Scratch】 有音频有书,有好几级,是以色列Ulpan的经典教材。刚学别用,都是希伯来语,看一眼我就晕了。 关于还是听 @梅华龙 大神的吧,毕竟没有用过的人没有发言权:)

【Bereshit】供学习的希伯来语杂志,可阅读,网上有音频,需要购买查看。

Bereshit Online -- 实际上我用得比较少,感觉互动性不强,且内容太多。水平高点再看吧。

【Exam bust SAT 2 Hebrew】顾名思义,知道这个是用来复习的SAT希伯来语的应用,有300多个词卡,便于你随时记忆。对于加强基本词汇和语法知识还是有帮助的

【国内的Ulpan】可以关注“以色列计划”的微信号,目前已经在成都、北京、深圳开设了希伯来语沙龙。

最后,大家常私信问我的几个问题: