
我感觉这种之的用法,有点类似英语中动词原形变动名词的感觉。语法上来讲,一个句子的主谓宾结构,动词原形可做谓语,动名词则可把原来的动词变成一个名词性质的词组,就可以做主语或者宾语的成分。You come here是个完整独立的句子,在Your coming here is very helpful for me这个句子里,就取消了句子独立性,变成了词组做主语。如果翻译成中文,应该可以说成「汝之来此,于我有助」吧。

我感觉这种之的用法,有点类似英语中动词原形变动名词的感觉。语法上来讲,一个句子的主谓宾结构,动词原形可做谓语,动名词则可把原来的动词变成一个名词性质的词组,就可以做主语或者宾语的成分。You come here是个完整独立的句子,在Your coming here is very helpful for me这个句子里,就取消了句子独立性,变成了词组做主语。如果翻译成中文,应该可以说成「汝之来此,于我有助」吧。