羁绊这个词在中文中是束缚自由的意思，指被身边的事物缠住手脚，“羁”和“绊”都是指将牛马拴住的东西，比如绳子和网，这两个字组合在一起，就是被缠住且无法脱身之意，现在很多人用这个词来表达人与人之间深刻的牵绊，这一层意思其实是缘于日本二次元文化，由其是火影。日语这个词写做“絆”，读做“きずな”
（kizuna）,其本意指系动物的绳子，另外一层含义即是大家在日本动漫里常听到的“絆”的意思了，指的是亲人朋友之间难以割舍的牵绊。中文的羁绊其实是没有这一层含义的，牵绊好似可以，但却并没有“絆”所指的情感深厚，于是便有了大家在动漫中看到的“羁绊”这一翻译。
