2019年6月，我通过了三级口译（交替传译）后面又陆续考过了二级。
在这之后，我总想写点什么，分享一下自己的备考经验和亲身经历，希望能给到大家一些帮助。
结果是我觉得很感动。专四和三级笔译口译都顺利通过了。剩下的英语学习就是准备托福雅思，因为我想出国。没别的了。
我写这个帖子，因为我觉得我用这个考试技巧做到了。而且，在备考的时候，我发现这类考试能分享的经验帖很少，所以我就记录下来了。
我第一次接触CATTI三级口译是在读书的时候。听说catti考试很有难度。我就做好了万全准备。
一是资料要买好，纸质的我就买了林超伦的口译实战。
电子资料有很多多，这里建议直接去一个公号（全网知识加油站），之前我备考catti用过很棒，直到现在我也经常在里面看一些外刊，之前备考在里面找韩刚、武峰、韦震的口译教程。
这些老师都是有教三口/三笔，二口/二笔的，约莫小半辈子都在奋战翻译教学，课程成熟度非常高。给你个他们家课程章部分目录感受一下：
此外，官网指定的教材，在这个站里也有电子版。我个人是无差别使用纸质书或电子书的，所以我一并用了这里的。
1.当年三级口译我能找到的备考经验帖很少，大部分都读过。
很多人都是工作以后才想考证升职。但工作之余，他们的精力有限，很难有大量时间准备。每天听美国之音、BBC、听写、跟读、影子练习等真的做不到。
但我确实在很长一段时间里每天都听美国之音，有时我会听我感兴趣的TED。一篇新闻文章反复听4-5遍，确保听懂，不要翻译，只要练习听力就行了。事实证明，这类型的培训对综合部分很有帮助。
2.关于培训课程。线下培训班我都没有参加，价格高，路程远，又没有回放，收的是快钱。但我在（全网知识加油站）上使用了网课。我没有按要求练习，而是听了其中的一些。
里面的网课目录很细你只需要选择你最缺乏的能力点就可以了。
3.准备书籍。大致列出并分享我所用的：“英语口译笔记法实用指南”。这个在知识加油站里也可以找到，他们不仅有网课也有电子教材和讲义。读完第一和第三部分，我大概会知道怎么做笔记了。平时训练时，要下意识地训练大脑。
如图，我个人还是推荐看网课，脑记和笔记都有，用好了形象生动+事半功倍。
4.日常练习。其实书只是辅助，更多的是实战中的翻译。我买了很多2018年前口译网整理的资料，每天试着翻译一篇。再坚持一会儿。我的学习环境需要英语，所以我没有落后。
5.考场经验。每个人都必须对自己有信心。无论发生什么，错过或不懂都不要惊慌。一定要把收到的所有信息都表达得通顺流畅，不要磕磕绊绊，不要停顿。
考试的时候，给你的录音时间其实很长，一般人只用一半左右的时间，所以不要着急，用笔记的正常语速说出翻译就可以了，完成就可以了。
有的人说完后，发现还剩很多时间，就补充一些之前忘了说的信息，或者抢时间。没看清逻辑，他们就先张口翻译，再来来回回填主语、补充原因。不建议这样做。确保你的翻译是完整的，清晰的，合乎逻辑的，而不是断断续续的。
最后看到考试结果眼泪就下来了，因为中间有很多困难。我承认我不是超人。我实在做不到大量高强度的备考练习。
我很累，学习和学生工作忙，心情不好，想玩，但我确实在力所能及的情况下尽力去做。记得在书的前言中，一位同学说了一句话，至今印象深刻。
他说，你应该相信自己不是偶尔翻开这本书，选择她也不是偶然。那我想，如果有一天你能读到我写的这篇夹杂着心情的体验帖，那就不是偶然了。所以来吧~~如果你认为你可以，请开始，然后不要放弃。
