你最喜欢的英文原版小说是什么？为什么？ 时间：2026-10-28 14:42:00 浏览：960次 《傲慢与偏见》是我最喜欢的英文小说，我看过它的简版，完整版，翻译版若干，和原版，黑白到彩色电影以及BBC那版的电视剧。像楼上有人说的，国内翻译的版本确实有时不能传神，有时甚至根本没有体会到作者的意思。我记得这本书里有一句俗语：keep my breath to cool the porridge，被翻译成了留口凉气吹粥喝，我当年看了半天都没懂，还是后来看了原著又仔细琢磨才体会到这句话的意思是：省省吧，或者少说为妙。 标签：英文原版,小说,喜欢,文学,英语学习,英文小说,英美文学,英文书籍推荐
