千万不要不分好歹用格律诗翻……
综合来讲，日语的定型文体，如和歌和俳句，可以使用定型的译体。
以短歌举例，57577的文体，多年来译文的题材一直有很大的争论。
我比较认同金中先生的论点，中文译文应同样作五句，采用34343的格式。
又由于和歌多数都是日语古文，所以在不影响表达的情况下应使用文言文。
当然，发挥一下，采取五言绝句的方式，也可以。
由于日语假名和汉语字的信息量大概是2:1，所以字数不可太多，不然就会夹带私货。
但是题目中这种，现代日语的不定型诗，强行格律化是不合适的。
既有可能偏离本来的味道，更可能因为译者文言水平不够而里外不是人。
建议现代诗就按照白话，节奏也可适当自由，但要注意不能死扣原文的换行，要在自己理解的基础上加工文本。最后要确保自己译文的读感与原文差距尽量小。原文有的一些文字技巧也尽量表达出来。
题主可以去搜一下有名的《荒城之月》。那首诗是土井晚翠的作品，全篇严格七五调。这种文体适合使用定型句式，且每句的信息量相当于汉语6字上下，翻译成七言诗是可行的。但题目中这个就不能这样处理。
