人间失格中上司太几是什么意思,有什么含义?

人间失格中上司太几是什么意思,有什么含义?

原文是「上司幾太」

上海译文版注解:日语的谐音:上司=殉情,几太=没死

这个笔名的日语读音是じょうしいくた

上司じょうし的发音与「情死」是一样的,幾太いくた也就是生きた(发音:いきた),意思是活下来了。

整个的意思就是想要殉情却活下来了。